Heart Of Gold
Words & Music by Neil Young.
（1972年発表）
（原題直訳 「黄金の心」）
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.hotlyrics.net/lyrics/N/Neil_Young/Heart_Of_Gold.html
From the Neil Young album, "Harvest". *1
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
アルバム「ハーヴェスト」（ニール・ヤング）より
名曲度 ☆☆☆☆☆
邦題「孤独の旅路」 （ニール・ヤング）
I want to live,
ぼくは生きたいんだ
I want to give
ぼくは与えるってことをしたいんだ
I've been a miner for a heart of gold
ぼくは黄金の心を探す鉱夫をしてきた
It's these expressions I never give
こんな表現は、ぼくは絶対にしないんだが
That keep me searchin' for a heart of gold
それが、ぼくに絶えず黄金の心を探し求めさせているんだ
And I'm gettin' old
そして、ぼくは年をとってきてしまっている
Keeps me searchin for a heart of gold
ぼくはずっと黄金の心を探し求めている
And I'm gettin' old
そして、ぼくは年とってきてしまっている
I've been to Hollywood,
ぼくはハリウッドにも行った
I've been to Redwood
ぼくはレッドウッドにも行った
I crossed the ocean for a heart of gold
黄金の心を求めて、ぼくは海原を渡った
I've been in my mind,
自分の心の中にも行ってみた
It's such a fine line
それはなかなかステキな道行きで
That keeps me searching for a heart of gold
それで、ぼくはいつもずっと黄金の心を探し求めているんだ
And I'm getting old
そして、ぼくは年とってきてしまっている
Keeps me searchin for a heart of gold
ずっとぼくに黄金の心を探し求めさせてくれ
And I'm gettin' old
そう、ぼくは年とってきてしまっているんだ
Keep me searchin for a heart of gold *2
ずっとぼくに黄金の心（ﾙﾋﾞ＝ハート・オヴ・ゴールド）を探求させていてくれ
You keep me searchin'
きみは、このぼくに探求することをさせといくれないとな
And I'm growin old
そう、ぼくはどんどん年をとっているんだ
Keep me searchin for a heart of gold
ぼくにずっと黄金の心（ﾙﾋﾞ＝ハート・オヴ・ゴールド）を探し求めさせつづけてくれ
I've been a miner for a heart of gold
ぼくは黄金の心を探す鉱夫をしてきてるんだ
Huh, hum
あゝ、うん
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 040810
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「サンデー・フォー・ティー」 （ピーター＆ゴードン）
（Sunday For Tea）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20061221
（２年前のエントリーも Playback♪）
☆ＴＨＥ ＷＨＯ ロック・オペラ「トミー」全曲訳（１）☆
・「序曲」 （ザ・フー）
（Overture）
・「イッツ・ア・ボーイ」 （ザ・フー）
（It's A Boy）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051221
（３年前のエントリーも Playback♪）
・「マイ・ガール」 （テンプテーションズ）
（My Girl）
・「キャント・バイ・ミー・ラブ」 （ビートルズ）
（Can't Buy Me Love）
・「ア・ハード・デイズ・ナイト」 （ビートルズ）
（A Hard Day's Night）
・「ハッピー・トゥギャザー」 （タートルズ）
（Happy Together）
・「イフ・ナット・フォー・ユウ」 （ボブ・ディラン）
（If Not For You）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20041221
*1:このアルバムからは、すでに「アラバマ」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060423 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪
*2:バック・コーラスはリンダ・ロンシュタットとジェームズ・テイラー。
