Just Over The Brooklyn Bridge
Words & Music by Marvin Hamlisch, Marilyn Bergman and Alan Bergman.
（1991年発表）
（原題直訳 「ブルックリン・ブリッジのすぐ向こう」） *1
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.leoslyrics.com/listlyrics.php?hid=DZL8SwN41tM%3D
From the Art Garfunkel compilation album, "Up 'Til Now". *2
推奨アルバム度 ☆☆☆☆
アルバム「アップ・ティル・ナウ」（アート・ガーファンクル）より
名曲度 ☆☆
邦題「ブルックリン・ブリッジ」 （アート・ガーファンクル）
A world of its own,
それ自らがひとつの世界
The streets where we played,
ぼくらが遊んだあの街路
The friends on every corner were the best we ever made.
どの街角にも友達がいて、
みんな、ぼくがこれまでにつくった最高の友人たちだった
The backyards, and the school yards
裏庭、そして校庭
And the trees that watched us grow,
それに、ぼくらが成長するのを見守ってくれたあの樹木たち
The days of love when dinner time was all you had to know. *3
晩御飯の時間さえわかっていれば、それでよかったあの愛の日々
Whenever I think of yesterday,
過ぎた日のことを思うたびに
I close my eyes and see,
目を閉じるとぼくには見えてくるんだ
That place Just Over The Brooklyn Bridge
ブルックリン・ブリッジのすぐ向こう側のあの場所が
That will always be home to me.
あそこはいつもぼくの故郷でいるだろう
It'll always be home to me.
あそここそが、ずうっとぼくにとっての故郷であるだろう
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 011910
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
この１週間のラインナップ、
ラモーンズ＞ロッド・スチュワート＞ルー・リード＞ポール・サイモン＞
＞ラモーンズ＞ロッド・スチュワート＞ルー・リード＞アート・ガーファンクル
というループをやってみましたｗ。、
おわかりになりましたかwink、明日は、そういうことでサイモン＆ガーファンクルとなりますよ。
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「メリー・メリー」 （モンキーズ）
（ポール・バタフィールド・ブルース・バンド）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20061018
（２年前のエントリーも Playback♪）
この歌の解説として書いているわたしのエッセイまがい、たぶん、あなたのこと（！）が書いてあるので是非とも読んでみてください。 なかなかいいメロディーになっていると自負しています。
・「デイドリーム・ビリーヴァー」 （モンキーズ）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051018
*1:ニューヨーク、クイーンズ出身のアート・ガーファンクルがその主題歌を歌っていた アメリカＣＢＳネットで１９９１年から９３年まで２シーズン（全３４話）にわたって放送されていた人気ＴＶドラマ「ザ・ブルックリン・ブリッジ」は、ブルックリンにまだドジャーズがホームグランドを置いていた１９５０年代中頃を舞台にそこに住むユダヤ系アメリカ人一家を主人公としたものでゴールデン・グローブ賞を受賞したドラマでもある。
*2:１９９３年に発表されたアート・ガーファンクルのコンピレーション・アルバムだが、オープニングのエヴァリー・ブラザーズの名曲「クライング・イン・ザ・レイン」をはじめ、けっして彼のソロ・キャリアにおけるベスト・ヒットを集めたわけではない選曲が味わい深い。なお、このアルバムからは、すでに「クライング・イン・ザ・レイン」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050626 、「サウンド・オヴ・サイレンス」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050904 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪
*3:外で遊ぶ子供たちに呼びかける「ご飯ですよー、帰ってらっしゃーい」という声が響く夕暮れ時という、むかしなら、どこの国のどこの町や村の共同体にもあった（そして、いまでは（おそらくは）フィクションの中にしかないだろう）ごくありふれた光景ですね。
