Bleecker Street - komasafarina’s blog

Words & Music by Paul Simon.
（1964年発表）

（原題直訳　「ブリーカー通り」） *1

From the Simon & Garfunkel album, "Wednesday Morning, 3 AM".　　 *2

名作アルバム度　☆

名曲度　☆

Fog's rollin' in off the East River bank
イースト・リバーの河岸から
渦巻くように霧が立ち込めてきて
Like a shroud it covers Bleecker Street
死装束のようにブリーカー・ストリートを覆ってしまい
Fills the alleys where men sleep
男どもが眠る裏通りに満ち、
Hides the shepherd from the sheep
羊どもからその羊飼いを隠してしまう

Voices leaking from a sad cafe
悲しげなカフェからいくつもの声が漏れてくる
Smiling faces try to understand
いくつもの笑顔が理解しようと努めている
I saw a shadow touch a shadow's hand
あるひとつの影が
ある影の手に触わるのをぼくは見た
On Bleecker Street
このブリーカー・ストリートで

A poet reads his crooked rhyme
ある詩人が自作のヘボな韻を踏んだ詩を朗読する
Holy, holy is his sacrament
「聖なるかな、聖なるかな」こそが彼の誓い
Thirty dollars pays your rent
家賃には３０ドルを払っている
On Bleecker Street
ブリーカー・ストリートで

I head a church bell softly chime
教会の鐘が優しく鳴るのをぼくは聞く
In a melody sustainin'
かろうじて保たれるその旋律に
It's a long road to Canaan *3
約束の地、カナンへの道は長い
On Bleecker Street
このブリーカー・ストリートでは

Bleecker Street
ブリーカー・ストリート

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 121609

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを　Playback♪）

・「組曲　青い眼のジュディ」　（クロスビー・スティルス＆ナッシュ）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060922

（２年前のエントリーも　Playback♪）

４年前も連日、「都市」の歌をやっていたのですねえ。

・「ブライト・ライト、ビッグ・シティ」　（ジミー・リード）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050922

*1:ブリーカー・ストリートは、グリニッチ・ビレッジの通りのひとつで、かつてはボヘミアンたちが多く住む一角として知られ、現在では（かつてディランやジミ・ヘンドリックスなども出演していた）「カフェ・ワ」をはじめナイトクラブなどが多い一角で、パンク・ロックのメッカだった「ＣＢＧＢ」もこのブリーカー・ストリートにあった。

*2:このアルバムからは、すでに「きのう見た夢(平和の誓い)」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060303 、「ベネディクタス」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060221#p2 、「サウンド・オブ・サイレンス」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050904 、「時代は変わる」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050219 、「水曜の朝、午前３時」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050112 がここで紹介されていますので、よろしければアルバムのお伴にどうぞ♪

*3:カナンとは現在のパレスチナのこと。「旧約聖書」（「創世記」第１２章）で神エホバがアブラハムとその子孫（すなわちユダヤの民）に与えると約束したのが、このカナンの地だった。