25 Or 6 To 4
Words & Music by Robert Lamm.
（1970年発表）
（原題直訳 「４時２５、６分前」）
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.seeklyrics.com/lyrics/Chicago/25-Or-6-To-4.html
From the Chicago album, "Chicago II".
名作アルバム度 ☆☆☆
「シカゴと２３の誓い」 （シカゴ）
名曲度 ☆☆
邦題「長い夜」 （シカゴ）
Waiting for the break of day
夜明けを待ちながら
Searching for something to say
何か言うべきことを探している
Flashing lights against the sky
空に向かってまたたく灯り
Giving up I close my eyes
諦めて、ぼくは目をつむる
Sitting cross-legged on the floor
ゆかの上に足を組んで座っている
25 or 6 to 4
あと２５、６分で４時だ
Staring blindly into space
何も見えぬままに虚空を見つめ
Getting up to splash my face
自分の顔を引っぱたいて起きている
Wanting just to stay awake
とにかく目覚めていたいと思いながら
Wondering how much I can take
考える、
自分がどれだけの人間なのか
Should I try to do some more、
もう少し自分は頑張るべきなんじゃないかと
25 or 6 to 4
あと２５、６分で４時になる
Feeling like I ought to sleep
眠らなくちゃいけないという気持ちになりながら
Spinning room is sinking deep
部屋がグルグルまわるようにして深く沈み込んでいく
Searching for something to say
言うべきことを何か探しながら
Waiting for the break of day
夜明けを待っている
25 or 6 to 4
あと２５、６分で４時になる
25 or 6 to 4
４時２５、６分まえだ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 103009
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
締め切り前夜に徹夜の決戦を決め込みはしたが、
いっこうに出来上がりそうにもなく、
ＮＨＫ-FＭのラジオ深夜便の古い歌謡曲の時間もそろそろ終わりが近い、
あー、どーしよー、どーしよー、何でもいいから一歩まえに・・・・
（わたしには）そういう苦悶の時間の歌という感じだｗ
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「ヴァケーション」 （コニー・フランシス）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060817
（２年前のエントリーも Playback♪）
☆ ピンク・フロイド「ザ・ウォール」アルバム全曲訳（番外挿話篇） ☆
・「ワット・シャル・ウィー・ドゥ・ナウ」 （ピンク・フロイド）
