Travelin' Band - komasafarina’s blog

Words & Music by John Fogerty.
（1970年発表）

（原題直訳　「旅回りのバンド」）

歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.seeklyrics.com/lyrics/Ccr/Travelin-Band.html

From the Creedence Clear Water Revival album, "Cosmo's Factory". *1

名作アルバム度　☆☆☆

「コズモズ・ファクトリー」　（クリーデンス・クリアウォーター・リヴァイヴァル）

名曲度　☆☆

邦題「トラヴェリン・バンド」　（クリーデンス・クリアウォーター・リヴァイヴァル）

Seven thirty seven comin' out of the sky
７３７型機が大空から現れた
Won't you take me down to Memphis on a midnight ride *2
おいらを深夜便でメンフィスまで連れて行ってくれないか？
I wanna move
おれは移動したいんだ
Playin' in a travelin' band,
旅まわりのバンドで演奏してるんだ
Yeah!
そうさ！
Well I'm flyin' 'cross the land
まあな、おいらは飛行機で国中を渡り歩いてる
Tryin' to get a hand
拍手を貰おうってことなのさ
Playin' in a travelin' band
旅のバンドで演奏してるんだ

Take me to the hotel baggage gone oh well
おれをホテルまで連れてってくれよ、
荷物は消えちまったぜ、何てこったい
Come on, come on, won't you get me to my room
さあ、さあ、おれを部屋まで案内してくれないか？
I wanna move
おれは移りたいんだ
Playin' in a travelin' band
旅のバンドで演奏してるのさ
Yeah!
うん！
Well I'm flyin' 'cross the land,
そうさ、おれは国中を空を飛んで渡り歩いて
Tryin' to get a hand
拍手をしてもらってるんだ
Playin' in a travelin' band
旅まわりのバンドで演奏してるのさ

Listen to the radio talkin' 'bout the last show
ラジオを聴いてたら、最後にやったステージのことを話してた
Someone got excited, had to call the state militia
興奮したやつがいて、州兵たちを呼ばなきゃならなかったんだ
Wanna move
移動したいぜ
Playin' in a travelin' band
旅のバンドで演奏してるのさ
Yeah!
そうよ！
Well, I'm flyin' 'cross the land,
つまり、まあ、おれは飛行機で国中を渡り歩いて
Tryin' to get a hand
拍手を貰ってるってことなんだ
Playin' in a travelin' band
旅のバンドで演奏してるのさ
Wow
ワオッ！

Here we come again on a Saturday night
土曜の夜んなりゃ、またもや、おれたちの出番だぜ
With your fussin' and your fightin'
あんたらのそのイライラも、あんたらの喧嘩騒ぎも
Won't you get me to the rhyme
どうだい、おまえら、
このおれは韻を踏んで歌にさせてもらうぜ
I wanna move
おれは移動したいんだ
Playin' in a travelin' band
旅のバンドで演奏してるんだ
Yeah!
そうなんだ！
Well, I'm flyin' 'cross the land,
そうよ、おれは国中の空を飛んで
Tryin' to get a hand
拍手を貰ってるってわけなのさ
Playin' in a travelin' band
旅のバンドで演奏してるんだ
Woh!
ワオッ！

Oh, well
おゝ、そうさ
I'm playin' in a travelin' band
おれは旅のバンドで演奏してるのさ
Playin' in a travelin' band
旅のバンドで演奏してるんだ
Won't you get me take my hand?
どうだい、きみ、おれの手をとって、
おれをその気にさせてくれないかい？
Well, I'm flyin' 'cross the land,
でもなあ、おれは国中を空を飛んで渡り歩いて
Tryin' to get a hand
拍手を貰ってるってわけなんだ
Playin' in a travelin' band
旅のバンドで演奏してるのさ