A Song For Jeffrey - komasafarina’s blog

Words & Music by Ian Anderson.
（1968年発表）

（原題直訳　「ジェフリーのための歌」） *1

歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.mtv.com/lyrics/jethro_tull/a_song_for_jeffrey/4305000/lyrics.jhtml

From Jethro Tull album, "This Was". *2

名作アルバム度　☆☆☆☆

「日曜日の印象」　（ジェスロ・タル）

名曲度　☆☆

邦題「ア・ソング・フォー・ジェフリー」　（ジェスロ・タル）

Gonna lose my way tomorrow,
明日、道を見失ってしまうだろう
Gonna give away my car.
クルマなどくれてやろう
I'd take you along with me,
きみなら、ぼくが一緒に連れてくさ
But you would not go so far.
でも、そんなに遠くまでは行けないよ
Don't see what I do not want to see,
自分が見たくないものは、見ないんだ
You don't hear what I don't say.
きみも、ぼくが言いたくないことは聞かないよ
Won't be what I don't want to be,
自分がなりたくないものには、ならないんだ
I continue in my way.
ぼくは自分のこのやり方でつづけてるんだ

Don't see, see, see where I'm goin',
ぼくがどこへ行こうとしてるのか
見え、見え、見えてこない
Don't see, see, see where I'm goin',
自分がどこへ行こうとしてるのか
わか、わか、わからない
Don't see, see, see where I'm goin' to,
自分がどこへ向かって行くつもりなのか
見え、見え、見えないんだ
Don't want to.
見たくないんだ

Everyday I see the mornin' come on in the same old way.
毎日、ぼくは、
昔からずっと同じようにしてやって来る朝を目にする
I tell myself tomorrow brings me things I would not dream today.
ぼくは自分に言い聞かせている
明日という日は、ぼくがきょうという日に夢見ることがなかったものやことを
連れてくるのだと

Gonna lose my way tomorrow,
明日、道に迷ってしまうだろう
Gonna give away my car.
クルマなどはくれてやるさ
I'd take you along with me,
きみなら、ぼくが一緒に連れて行くよ
But you would not go so far.
でも、そんなに遠くまでは行けないよ
Don't see what I do not want to see,
自分が見たくないものは、見えないのさ
You don't hear what I don't say.
きみも、ぼくが言いたくないことは聞かないよ
Won't be what I don't want to be,
ぼくがなりたくないものには、ならないんだ
I continue in my way.
ぼくは自分のこのやり方でつづけてるんだ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 081409

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

（業務連絡）
※ id:amanoiwato さんより、
ローリングストーンズの「ひとりぼっちの世界」に☆をいただきました。
ありがとうございます。天岩戸（？）だけに、なるほどですかもwink。

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050310

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを　Playback♪）

・「セイリング」　（ロッド・スチュワート）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060610

（２年前のエントリーも　Playback♪）

・「ミッドナイト・ランブラー」　（ローリング・ストーンズ）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050610

*1:このジェフリーさんは、きょうのこの歌の作者でジェスロ・タルのフロントマンにして中心人物であるイアン・アンダーソンの幼馴染の友達で、のちに１９７１年になってジェスロ・タルにベーシストとして参加するジェフリー・ハモンドのこととされている。なお、この「ジェフリーの歌」には続編（？）があって、次作アルバムとなる「スタンド・アップ」には「Jeffrey Goes To Leicester Square」という面白い歌があるので、いずれここでも紹介することになるでしょう。また、次々回作となるアルバム「ベネフィット」にも（やはり、このジェフリーくんが登場する）「For Michael Collins, Jeffrey, and Me」という歌も入っている。

*2:このアルバムからは、すでに「日曜日の印象」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051113 がここで紹介ずみですので、よろしければどうぞ♪