Sing A Simple Song

Words & Music by Sylvester Stewart. *1
（1968年発表）*2

（原題直訳　「シンプルな歌を歌え」）

歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.songlyrics.com/sly-the-family-stone/sing-a-simple-song-lyrics/

From the Sly & The Family Stone album, "Stand!".

名作アルバム度　☆☆☆☆☆

「スタンド！」　（スライ＆ザ・ファミリー・ストーン）

名曲度　☆☆☆

邦題「シング・ア・シンプル・ソング」　（スライ＆ザ・ファミリー・ストーン）

(Cynthia): *3
（シンシア）：
Sing a simple song!
歌うんだ、シンプルな歌を！

(Rose): *4
（ローズ）：
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
イェ−イ、イェーイ、そうだ、そうだ、
そうだ、そうだ、そうだ

(Freddie): *5
（フレディー）：
I'm talkin' talkin' talkin' talkin' talkin' in my sleep
おれは、語りに、語りに、語りに、語りに、語ってるんだ、
おれの眠りの中でな

(Larry): *6
I'm walkin' walkin' walkin' walkin' walkin' in the street, ooh!
おれは、歩きに、歩きに、歩きに、歩きに、歩いてるぜ
街路をな、ウッ！

(Sly): *7
Time is passin' I grow older
時は過ぎ行き、おれは年をとる
Things are happening fast
いろんなことが急速に起こっている
All I have to hold onto is a simple song at last
おれがすがるのは、結局のところ、シンプルな歌がすべてなんだ
Let me hear you say
おれに みんなの声を聞かせてくれ

(All):
（全員）：
Ya, yah, yah, yah, yah
♪　あゝ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ
Yah, yah, yah, yah, yah
♪　ヤー、ヤ、ヤ、ヤーヤー

(Cynthia):
（シンシア）：
Sing a simple song !
歌うのよ、シンプルな歌を！
Try a little do re me fa so la ti do
ちょっとやってみなよ、
ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ、ドって

(Larry):
（ラリー）：
Do re me fa so la ti do
♪　ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ、ド
Do re me fa so la ti do
♪　ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ、ド

(Rose):
（ローズ）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
イェ−イ、イェーイ、そうだ、そうだ、
そうだ、そうだ、そうだ

(Freddie):
（フレディー）：
I'm livin' livin' livin' life with all its ups and downs
おれは、生きに、生きて、生きてるぜ
人生、いろいろとな、上向きのときも下向きのときも

(Larry):
（ラリー）：
I'm givin' givin' givin' love and smilin' at the frowns, ooh!
おれは、与えに、与えに、与えてるんだ、愛を
そう、しかめっつらする連中にも微笑んでるぜ、ウッ！

(Sly):
（スライ）：
You're in trouble when you find it's hard for you to smile
人が厄介な目に遭うのは、
自分にとって微笑むことがしんどいことだと気がつくそのときからなんだ
A simple song might make it better for a little while
シンプルな歌が事態をよくしてくれるかもしれないぜ
ほんのちょっとの間はな、
Let me hear you say
みんなの声をおれに聞かせてくれ

(All):
（全員）：
Ya, yah, yah, yah, yah
♪　あゝ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ
Yah, yah, yah, yah, yah
♪　ヤー、ヤ、ヤ、ヤーヤー

(Rose):
（ローズ）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
イェ−イ、イェーイ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ

(Freddie):
（フレディー）」
I'm talkin' talkin' talkin' talkin'
おれは、語りに語り、語りに語ってる

(Larry):
（ラリー）：
I'm walkin' walkin' walkin' walkin
おれは、歩きに歩き、歩きに歩いてる

(Freddie):
（フレディー）：
I'm livin' livin' livin' love
おれは生きに生きて、生きてるぜ、愛を

(Larry):
I'm livin' lovin', know about lovin', Eheh
おれは、生きて、愛して
愛することについてはよく知ってるぜ、えっへっへっへ

(Sly):
（スライ）：
Everybody sing together
みんな、一緒に歌うんだ

(All):
（全員）：
Ya, yah, yah, yah, yah
♪　あゝ、そうだ、そうだ、そうだ、そうだ
Yah, yah, yah, yah, yah
♪　ヤー、ヤ、ヤ、ヤーヤー

(Sly and all of them):
（スライと全員が）：
Yah, yah, yah, yah, yah,
♪　ヤー、ヤ、ヤ、ヤーヤー
Sing it in the shower
シャワーの中で歌うんだ
Sing it every hour
毎時間、これを歌うんだ
Sing it, sing it, sing it,
歌え、歌え、歌え、こいつを歌え
Sing it, sing it, sing it,
歌え、歌え、歌え、歌え

Yah, yah, yah, yah, yah,
♪　ヤー、ヤ、ヤ、ヤーヤー
Sing it with your ma
こいつをあんたのオフクロと歌うんだ
Sing it, mama, sing it
歌え、ママ、これを歌うんだ

Yah, yah, yah, yah, yah,
♪　ヤー、ヤ、ヤ、ヤーヤー
Sing it with your father
こいつをおまえの父親と歌うんだ
Sing it
歌え、これを
Sing it, Papa, sing it,
こいつを歌うんだ、パパ、
こいつを歌え
Sing it, sing it
歌え、歌うんだ

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya,
ヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤ、ヤヤヤヤヤ
Ooh
ウー
I'm talking now
おれはいま語ってるぜ
I'm walking,
おれは歩いてる
I'm walking
おれは歩いてるぜ
Yeah, hey, hey, hey,yeah
イェー、ヘイ、ヘイ、ヘイ、イェー

(Sly):
（スライ）：
O.K. by now
オーケー、これでいいよ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 080309

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

きのうのヴァン・モリスンの歌「ユア・マイ・ウーマン」の終わりの方に出て来た
「がんばってるぼくらの友達たち」とは、こんな連中だろうかｗ（？）
とそんな気持ちできょうのこの歌をここに選んでみたのだが、
そうした個々の歌を超えた 歌と歌、歌同士の照応関係、もしくは関連性を
（難しいコトバを使うと）
歌のインターテクスチャリティー（＝間テクスト性＝ｶﾝﾃｸｽﾄｾｲ＝ intertextuality ）
というのだけれども、
必ずしもそれは聴く者の耳の奥ばかりにあるのではなく、
多くの歌が実際に（作り手や歌い手や弾き手や録り手たちによって）
この歌のインターテクスチャリティーというものを強く意識したかたちで、
作られ、また、歌われ、演奏、録音されている。

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを　Playback♪）

・「アムステルダム」　（デイヴィッド・ボウイ）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060531

（２年前のエントリーも　Playback♪）

・「悲しき天使」　（メリー・ホプキン）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050531

*1:Sly Stone の本名です。

*2:１９６８年１１月にリリースされ、翌年２月に全米で４週連続して１位になった彼らの世界的な大ヒット「Everyday People」のＢ面の曲で、同年５月に発表された彼らのアルバム第４作「スタンド」にも収録された。

*3:グループのトランペッターのシンシア・ロビンソン。

*4:グループのキーボード・プレーヤーのローズ・ストーン。

*5:グループのギタリストのフレディー・ストーン。

*6:グループのベーシストのラリー・グレアム。

*7:グループのリーダーで、リード・ヴォーカル、ギター、ベース、各種キーボード、ハモニカなどあらゆる楽器をこなすオールラウンド・プレーヤー。