Woman, Woman
Words & Music by Jim Glaser and Jimmy Payne.
（1967年発表）
（原題直訳 「女よ、女」）
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.mtv.com/lyrics/puckett_gary/woman_woman/1588887/lyrics.jhtml
From the Gary Puckett & The Union Gap album, "Woman, Woman". *1
名作アルバム度 ☆☆
「ザ・ユニオン・ギャップ」 （ゲイリー・パケット＆ザ・ユニオン・ギャップ）
名曲度 ☆☆
邦題「ウーマン・ウーマン」 （ゲイリー・パケット＆ザ・ユニオン・ギャップ）
Woman, oh woman
女よ、あゝ、女よ
Have you got cheating on your mind,
おまえは自分の心の中で誤魔化しをしているだろう？
On your mind
おまえのその心の中で
Something's wrong between us
わたしたちの間で何かがおかしくなってしまっている
That your laugher cannot hide
おまえの笑い声でも隠しきれていないほどだ
And you're afraid to let your eyes meet mine
そう、おまえは自分の視線をわたしのこの目に合わせるのを恐れている
And lately when I love you,
それに、最近、わたしがおまえを愛しても
I know you're not satisfied
おまえが満足していないのが、わたしにはわかるのだ
Woman, oh woman
女よ、あゝ、女よ
Have you got cheating on your mind,
おまえは自分の心の中で誤魔化しをしているだろう？
On your mind
おまえのその心の中で
I've seen the way men look at you
わたしは男たちがおまえを見る目を見てきている
When they think I don't see
あいつらときたら、わたしが見ていないと思っているんだ
And it hurts to have them think that you're that kind
そして、おまえがそんな女だと
あいつらに思わせてしまっていることに 心傷つくのだ
But it's knowing that you're looking back
だが、おまえもその眼差しを返している、それはわかっているんだ
That's really killing me
わたしには、それが本当に死ぬ思いなんだ
Woman oh woman
女よ、おゝ、女よ
Have you got cheating on your mind,
おまえは自分の心を欺いているんだろう？
On your mind
おまえのその心を
A woman wears a certain look
女というのは、ある種の表情を装うものだ
When she is on the move
女が何かことを起こしているときにはな
And a man can always tell what's on her mind
そして、男は
そんな女の頭の中を必ず言い当てることができてしまう
I hate to have to say it
それを口にしなくてはならないなど、わたしにはいやなことだ
But that look's all over you
しかし、おまえの全身からそんな様子がうかがえるのだ
Woman oh woman
女よ、おゝ、女よ
Have you got cheating on your mind
おまえは自分の頭の中で誤魔化しをしているだろう？
Oh woman oh woman
あゝ、女よ、おゝ、女よ
Have you got cheating on your mind
おまえは自分の心を欺いているのだろう？
Oh woman oh woman
あゝ、女よ、おゝ、女よ
Have you got cheating on your mind........
おまえは自分の心を欺いているのだろう・・・・・？
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 071709
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「ザ・スパイ」 （ドアーズ）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060516
（２年前のエントリーも Playback♪）
・「人生の裏側」 （グレートフル・デッド）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050516
*1:アルバムのジャケットを見るとグループ名は、「The Union Gap featuring Gary Puckett」となっていますね。
