Fa-Fa-Fa-Fa-Fa (Sad Song)

Words & Music by Otis Redding and Steve Cropper.
（1866年発表）

（原題直訳　「ファ-ファ-ファ-ファ-ファ （悲しい歌）」）

歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.rhapsody.com/otis-redding/the-otis-redding-dictionary-of-soul/fa-fa-fa-fa-fa-sad-song/lyrics.html]

From the Otis Redding album,
"Complete & Unbelievable: The Otis Redding Dictionary of Soul".

名作アルバム度　☆☆☆

「ソウル辞典」（オーティス・レディング）

名曲度　☆☆☆

邦題「ファファファ」　（オーティス・レディング）

Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa
♪　ファー、ファファファファ、ファファーファーファ
Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa
♪　ファー、ファファファファ、ファファファー

I keep singing them sad sad songs, ya all
ぼくは、ずっと
こんな哀しい哀しい歌を歌ってばかりなんだ、なあ、みんな
Sad songs is all I know
哀しい歌ばかりなんだよ、ぼくが知ってるのは
I keep singing them sad sad songs, ya all
ぼくはいつもこんな哀しい哀しい歌を歌ってばかりだ、なあ、みんな
Sad songs is all I know
哀しい歌ばっかりなんだよ、ぼくが知ってるのは

It has a sweet melody tonight
今夜は甘いメロディーがついてるんだ
Anybody can sing it any old time
誰でも歌えるぜ、どんな古いリズムでもね
What in your heart puts you in a groove
きみたちの胸の中にあるものがきみたちをグルーヴさせるのさ
It's when you sing this song
それは、きみたちがこの歌を歌うとき
And it'll make you whole body move
そう、きみたちの体全体をゆり動かしてしまうだろう

It goes
こんなふうにな
Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa
♪　ファー、ファファファファ、ファファファーファ
Your turn
きみたちの番だぜ *1
I'll turn
ぼくがやるよ
Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa
♪　ファー、ファファファファ、ファファファーファ
Your turn, now
きみたちの番だぜ、ホラ、

All my life I've been singing these sad songs
ぼくは自分の全生涯、こういう哀しい歌を歌ってきた
Trying to get my message to you
ぼくのメッセージをきみたちに届かせようとしてるんだ
But this is the only song, y'all, I can sing
だけど、ぼくに歌えるのは、なあ、みんな、唯一、この歌だけなんだ
And when I get to singing my message to be, you all
そして、ぼくが
自分のメッセージとなるものをきみたちに向けて歌うと、なあ、みんな、

Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa
♪　ファー、ファファファファ、ファファファーファってなるんだ
Your turn
きみたちの番だぜ
It's a lovely song
これは可愛らしい歌なんだ
Y'all, sweet music, honey
なあ、みんな、心優しい音楽だぜ、ハニー
It's just alive
まさに生きてる歌なんだ
It tells a story
物語を伝えてるんだ
You've got to get your message
きみたちは自分へのメッセージを受け取らないといけないぜ
A strong message, baby
強いメッセージなんだ、ベイビー
I've got to learn, baby
ぼくも学ばないとな、ベイビー
I'm worried now
ぼくはいま悩んでるんだ
Watch me
ぼくを見てくれ

Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa-Fa
♪　ファー、ファファファファ、ファファファーファ
Your turn
きみたちの番だ
Everybody's turn, everybody's
みんなの番だぜ、みんなの
One more time
もう一回

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 070109

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

この「哀しい歌」は、おそらく（広義の）「ブルース」と考えていいのではないだろうか。
広義のブルース・・・・・・、
アメリカの黒人たちによる（ひとつの作業歌としての）（いわゆる）「労働歌」（ワーク・ソング）から、そうしたアフロ・アメリカンたちの間の宗教音楽としての「黒人霊歌」（ニグロ・スピリチュアル）、そして（アフロ・アメリカンの女性たち）マ・レイニーやベッシー・スミスらプロの女性歌手によって歌われ（いち早く商品化された）（ひとつの原型としての）「 "ブルース" 」、ピアノによる器楽曲としての「ラグタイム」から、さらに「ディクシー」と呼ばれた「ニューオーリンズ・ジャズ」〜「スイング」〜「ビー・バップ」〜「クール」「ハード・バップ」〜「ファンキー」〜「フリー」（とはいいながらも、やはり、ひとつの "スタイル" を打破しきれなかった）さまざまな様式の変遷を重ねてきた「ジャズ」（その全般の）（打ち消しがたい）底流として生きつづけてきた「ブルース」、（そして、わたしたちが「ブルース」という言葉で呼んでいる）アメリカ深南部（ディープ・サウス）の（「デルタ・ブルース」と呼ばれる）「カントリー・ブルース」、さらに（「シカゴ・ブルース」に代表されるアメリカ北部工業都市における）「シティ・ブルース」、そこから生まれた、より洗練されたコマーシャルなかたちでの（つまり通俗化したかたちでの）（とは言え、あくまでも（アメリカの）黒人市場向けの）「リズム＆ブルース」、「ロックンロール」、「ソウル・ミュージック」「ロック」・・・・、
オーティスが歌うきょうのこの歌、「哀しい歌」という副題のついた「Fa-Fa-Fa-Fa-Fa」があまり "悲しげ" に聴こえないのは、おそらく、それは（意外に聞こえるかもしれませんが）「ブルース」（♪）によるものなのかもしれません。ブルースの力、ブルースという力。*2

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを　Playback♪）

・「ジーザス・ジャスト・レフト・シカゴ」　（ＺＺトップ）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060503

（２年前のエントリーも　Playback♪）

・「獄中の手紙」　（ビージーズ）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050503

*1:この掛け声とともにまえの「ファーファファ・・・」と同じフレーズがホーン・セクションによって吹奏され、それに合わせて（この歌が歌いかけているその対象である）聴衆が唱和するという設定になっている。まあ、説明の要はないかもしれませんが。

*2:あるいは、ぼくらがアフロ・アメリカンではない "異民族" だから、それが「悲しく」も「哀しくも」聞こえないのだと言うヒトたちもいるかもしれませんがwink、 しかし（わたしの持論によれば）「ロックンロール」が大きな高まりを見せた２０世紀中葉の１９５６年を境に、（当時の「冷戦」体制下における（いわゆる）"西側" 先進工業諸国に暮らす若い生命の持ち主は（誰もが）（多かれ）"ニグロ"（＝黒人）と化しているのだ。（それは（２０世紀後半以降の）大量生産大量消費の高度資本主義の世界経済の下に暮らす "現代人" たちがある意味で（確固たる「祖国」を喪失した（!?）（いわば）「間借り人」（デイヴィッド・ボウイの言う「lodger」（アルバム「Lodger」(1979年) ）)として流浪する）（歴史的に）広い意味での「ユダヤ人」と化していると考えられるのと どこかで似通っているのかもしれないが）（「土地」というものと切り離されての（「土地」に根差すことのない）「意識」の共同体をめぐる）（そうした それら個々の）その魂に響き、また、その魂を共鳴させ、その魂と共鳴する「哀しい歌」としてのブルース♪！　というお話でした。（「ここ」より「個々」へｗ（!?）Your turn now ! Yes, I mean, our turn now!