Redwood Tree
Words & Music by Van Morrison.
（1972年発表）
（原題直訳 「アカスギの木」）
Performed by Van Morrison.
You can listen to Van Morrison album, "Saint Dominic's Preview".
名作アルバム度 ☆☆☆☆
「セント・ドミニクの予言」 （ヴァン・モリソン）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.getlyrics.com/song/van+morrison/redwood+tree
名曲度 ☆☆
邦題 「レッドウッド・トゥリー」 （ヴァン・モリソン）
Boy and his dog
坊やとその犬は
Went out looking for the rainbow
虹を探しに出かけていった
You know what did they learn?
Since that very day
きみにはわかるかい
まさしくその日以降
彼らが何を学んだのか？
Walking by the river
川辺を歩いたり
And running like a blue streak
また、青い稲妻のように走ったりして
Through the fields of streams and meadows
せせらぎや草むらの野原をいった
Laughing all the way
道中、ずっと笑いっぱなしで
Oh redwood tree
おゝ、アカスギの樹よ
Please let us under
ぼくらを下に入れておくれ
When we were young we used to go
ぼくらは若い頃によく行ったものだった
Under the redwood tree
アカスギの樹の下に
And it smells like rain
そして、いま雨の気配がする
Maybe even thunder
ひょっとすると稲妻さえも。
Won't you keep us from all harm
ぼくらがひどい目に遭わないように
守ってくれないか？
Wonderful redwood tree
見事なアカスギの樹よ
And a boy and his father went out,
そして、坊やとその父親は出かけていった
Went out looking for the lost dog
いなくなった犬を探しに出かけて行ったのだ
You know what oh haven't they learned
Since they did that together?
きみたちにはわかるかい
彼らがともにそうして以来
ふたりが、あゝ、学ぶことのなかったことを？
They did not bring him back
彼らは犬を連れ戻すことはなかった
He already had departed
犬はすでに
旅立ってしまっていたのだった
But look at everything they have learned
だが、ふたりが学んだ、そのことごとくを見るがいい
Since that, since that very day
あのとき以来、まさにあの日以降に
Oh redwood tree
おゝ、アカスギの樹よ
Please let us under
どうぞ、ぼくらを隠しておくれ
When we were young we used to go
ぼくらは若かりし頃によく行ったものだった
Under the redwood tree
アカスギの樹の下に
And it smells like rain
そう、雨の気配がしてるんだ
Maybe even thunder
ことによると稲妻もだ
Won't you keep us from all harm?
ぼくらがひどい目に遭わないように
守ってくれないか？
Wonderful redwood tree
立派なアカスギの樹よ
Ta da da da...
♪ ラダダダ・・・・
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「ボニーとクライドのバラード」 （ジョージィ・フェーム）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060119
（２年前のエントリーも Playback♪）
・「ターン・ターン・ターン」 （バーズ）
