As Tears Go By

Words & Music by Mick Jagger, Keith Richard and Andrew Loog Oldham.
（1965年発表）*1

（原題直訳　「涙をやり過ごしながら」」）

Performed by The Rolling Stones.

You can listen to The Rolling Stones compilation, "Big Hits：High Tide And Green Grass".
推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

「ビッグ・ヒッツ(ハイ・タイド・アンド・グリーン・グラス) 」
（ローリングストーンズ）

And you can listen to The Rolling Stones album, "December's Children".
推奨アルバム度　☆☆☆☆

「ディセンバーズ・チルドレン」　（ローリング・ストーンズ）

Also you can listen to Marianne Faithfull album, "Marianne Faithfull".
名作アルバム度　☆

「マリアンヌ・フェイスフル」　（マリアンヌ・フェイスフル）*2

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricsdir.com/the-rolling-stones-as-tears-go-by-lyrics.html

名曲度　☆☆☆☆☆

邦題　「アズ・ティアーズ・ゴー・バイ　(涙あふれて）」　（ローリングストーンズ）*3

It is the evening of the day
一日も夕暮れ時になって
I sit and watch the children play
ぼくはすわって子供たちが遊ぶのを眺めている
Smiling faces I can see
笑っているその顔がいくつもぼくには見えるけど
But not for me
でも、それはぼく向きのものじゃない
I sit and watch
ぼくはすわって眺めてる
As tears go by
こぼれる涙をやりすごしながら

My riches can't buy everything
ぼくの財力はどんなものも買えるわけじゃない
I want to hear the children sing
ぼくが聞きたいのは子供たちの歌声だ
All I hear is the sound
ぼくに聞こえているのは、すべて
Of rain falling on the ground
地面に降りつける雨の音ばかり
I sit and watch
ぼくはすわって眺めている
As tears go by
こぼれる涙をやりすごしながら

It is the evening of the day
一日の夕暮れどきのこと
I sit and watch the children play
ぼくはすわって子供たちが遊ぶの眺めている
Doin' things I used to do
ぼくが昔よくやっていた遊びをしてる
They think are new
あの子たちは新しいものだと思ってるんだ
I sit and watch
ぼくはすわって眺めている
As tears go by
こぼれる涙をやり過ごしながら

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ｙｅａｒｓ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを　Playback♪）

１年まえは「新しい生命の誕生」みたいなことでやってたんですねー。
１年たって、その子たちはちょっと大きくなりましたよー(゜∀゜)

・「チャイルド・イズ・カミング」　(ポール・カントナー）
・「マウマウ」　（ポール・カントナー）
・「ベイビー・ツリー」　（ポール・カントナー）
・「サンライズ」　（ポール・カントナー）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060109

（２年前のエントリーも　Playback♪）

・｢レイジー・サンデー」　（スモール・フェイセズ）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050109

*1:アメリカでは全米６位となる大ヒットとなったが、本国イギリスでは（前年にマリアンヌ・フェイスフルでヒットしていたこともあり）（また、ミック・ジャガーがビートルズの（やはりストリングスの入った静かなスロー・バラードである）「イエスタデー」と比較されることを嫌って）（シングルとしてはアメリカよりも約半年遅れて、かろうじて）「１９回目の神経衰弱」のＢ面として発表された。

*2:マリアンヌ・フェイスフルは（ストーンズと同じくアンドルー・ルーグ・オールダムのマネージメントの傘下にあったことから）この曲を（ストーンズのレコーディングに先立つ１９６４年に）デッカからシングルで発表、全英チャートで９位になる彼女の最初のビッグ・ヒットとなった。｢涙あふれて」という邦題は、マリアンヌ・フェイスフルのそのヴァージョンにつけられたもの。

*3:ストーンズのヴァージョンのストリングスのスコアを書いたマイク・リーンダーという人は、のちにビートルズの（「サージャント・ペパーズ」所収の）「シーズ・リーヴィング・ホーム」のあの見事なストリングスのスコアを書くことになる。