Farewell, Angelina
Words & Music by Bob Dylan.
（1965年発表）*1
（原題直訳 「さようなら、アンジェリーナ」）
From Joan Baez album, "Farewell, Angelina".
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
Also you can listen to Bob Dylan compilation,
"The Bootleg Series Volumes 1-3".
推奨アルバム度 ☆☆☆☆☆
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricsandsongs.com/song/320168.html
名曲度 ☆☆
邦題 「さよなら、アンジェリーナ」 （ジョーン・バエズ）
Farewell Angelina
さよなら、アンジェリーナ
The bells of the crown
道化の鐘は
Are being stolen by bandits
盗賊たちに盗まれたまま
I must follow the sound
わたしはその音を
追いかけていかなくてはなりません
The triangle tingles
トライアングルが鳴っている
And the trumpet play slow
そしてトランペットがゆっくりと奏でられる
Farewell Angelina
さよなら、アンジェリーナ
The sky is on fire
空が燃えているわ
And I must go.
そう、あたしは行かなきゃなりません
There's no need for anger
怒りの必要などまるでありません
There's no need for blame
責める必要などまるでないのです
There's nothing to prove
証明すべきことなど何もありません
Ev'rything's still the same
何ごともいまだ同じままなのです
Just a table standing empty
ただ、何ものっていないテーブルが
By the edge of the sea
海の涯てのそばにある
Farewell Angelina
さよなら、アンジェリーナ
The sky is trembling
空が震えているよ
And I must leave.
そう、あたしは行かなきゃならないわ
The jacks and queens
ジャックたちやクイーンたちは
Have forsaked the courtyard
中庭を見捨ててしまい
fifty-two gypsies
５２人のジプシーたち*4が
Now file past the guards
いま、列をなして衛兵たちのまえを通り過ぎていく
In the space where the deuce and the ace once ran wild
かつて２の札*5やエースが暴れまわったスペースを
Farewell Angelina
さよなら、アンジェリーナ
The sky is folding
空が折れ曲がっているよ
I'll see you in a while.
あたしは、ほどなく
あなたにまみえることでしょう
See the cross-eyed pirates sitting
寄り目の海賊が座ってるのを見てごらん
Perched in the sun
太陽の下で木に鳥がとまるように
Shooting tin cans
With a sawed-off shotgun
銃身を切り落として短く詰めたショットガンで
ブリキ缶を撃っている
And the neighbors they clap
すると、まわりの連中が手を叩いて
And they cheer with each blast
囃し立てる、一発撃つごとにね
Farewell Angelina
さよなら、アンジェリーナ
The sky's changing color
空が色を変えていくよ
And I must leave fast.
そう、あたしは早く立ち去らないと
King Kong, little elves
キングコングに、可愛いエルフたち
On the rooftops they dance
屋根の上で、みんなして踊ってる
Valentino-type tangos
ヴァレンチノ風のタンゴをね
While the make-up man's hands
その一方では、化粧師の手が
Shut the eyes of the dead
死者の瞳を閉ざしている
Not to embarrass anyone
誰をも恥じ入らせることなく
Farewell Angelina
さよなら、アンジェリーナ
The sky is embarrassed
空が恥ずかしがってるわ
And I must be gone.
そう、あたしは
いなくなってしまわないとならないさの
The machine guns are roaring
機関銃が唸りを上げている
The puppets heave rocks
操り人形たちが岩を動かす
The fiends nail time bombs
魔神が時限爆弾を見つけ出す
To the hands of the clocks
時計の針の動きにつれて
Call me any name you like
あたしのことは
どうとでもあなたが好きな名前でお呼びなさい
I will never deny it
わたしはそれを否定したりはしませんよ
Farewell Angelina
さよなら、アンジェリーナ
The sky is erupting
空が噴き出しているわ
I must go where it's quiet.
あたしは
空が静かなところへ
行かなきゃなりません
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
女子名ソングも、きょうでひとまずおさらばさん
わたしの大奥、ソング・ハーレムにも名うての女子が増えてしまって
うぉー、貸間しい！ って、あんたは大家か、殿様か？
どっちにしても「ｌａｎｄｌｏｒｄ」
(ぬあんちゃっと、受験生限定、ギャグ（？）で覚える英単語）
ということで、
これまでこのシリーズの中でリンクを貼る機会がなかったわが後宮の婦女子の皆さんを
（あらためて）ここにご紹介いたしましょう。
・「スザンヌ」Suzanne （レナード・コーエン）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050410
（わたしには、この歌のスザンヌさんが「ミス女子名ソング」というべきキャラですね）
・「小さな恋のメロディー」Melody Fair （ビージーズ）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050526
・「わが心のジョージア」Georgia On My Mind （レイ・チャールズ）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060425
（いまではすっかりジョージア州の歌になっています）
・「リリーの面影」Pictures of Lily （ザ・フー）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050226
・「サリー・シンプソン」Sally Simpson （フー）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060101
・「毛皮のヴィーナス」Venus In Furs （ヴェルヴェット・アンダーグラウンド）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060908#p2
・「アンジェラ」Angela （ジョン・レノン）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050430#p2
・「アルフィー」Alfie （ディオンヌ・ワーウィック）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050518
・「シェリー」Sherry （フォー・シーズンズ）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20041212#p2
・「プラウド・メアリー」Proud Mary（クリーデンス・クリアウォーター・リヴァイヴァル）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050521
（船の名前なんですけど名曲中の名曲ですね）
・「ローラ」Lola （キンクス）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20041230
（これも名曲なんですが、実は男だったという歌なので・・・）
・「いたずらなアナベラ」Wicked Annabella （キンクス）
・「モニカ」Monica （キンクス）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060726
・「アリスのレストラン」Alice's Restaurant （アーロ・ガスリー）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050314
（間違いなく、女子名ソングの中ではいちばん長い歌詞でしょう）
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「カム・ダンシング」 （キンクス）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051111
*1:作者のディラン自身のトラックは、１９９１年に発売されたボックス・セットの「ブートレッグ・シリーズ１〜３集」まで正規のかたちでは発表されることのなかった曲。
*2:上掲のジャケット写真はリチャード・アヴェドンの撮影によるもの。さすがーと言わせるものが（やっぱり）ありますねー。
*3:ディランのトラックの邦題は「さらば、アンジェリーナ」。
*4:トランプのカードの枚数と同じ数字ですね、ジョーカーを抜きにしての話ですがねwink。
*5:トランプの「２」の札のことを「ジュース」っていうんですね、初めて知りましたよ。テニスや卓球の「ジュース」と同じコトバです。そして、これは最弱のカードと最強のカードの組み合わせでもありますね。
