Gloria
Words & Music by Van Morrison.
（1964年発表）*1
（原題直訳 「グローリア」（女子名））*2
Performed by Them.
You can listen to Them album, "Them".*3
名作アルバム度 ☆☆☆☆
「ゼム・ファースト アングリー・ヤング・ゼム」（ゼム）
And you can listent to Them compilation, "Them Featuring Van Morrison".
推奨アルバム度 ☆☆☆☆☆
（ゼム）
And you can listen to The Shadows Of Knight album, "Gloria".
名作アルバム度 ☆☆
（シャドウズ・オヴ・ナイト）*4
Aloso yo can listen to Patti Smith album, "Horses".
名作アルバム度 ☆☆☆
「ホーセス」 （パティ・スミス）
And you can listen to Van Morrison live album,
"It's Too Late To Stop Now".
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
「魂の道のり」 （ヴァン・モリソン）
Also you can listen to The Doors live album, "Live in Hollywood".
名作アルバム度 ☆☆☆
（ドアーズ）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.digitaldreamdoor.com/pages/lyrics/gloria.html
名曲度 ☆☆☆☆☆
邦題 「グローリア」 （ゼム）
Like to tell ya about my baby
おまえに教えてやりたいぜ
おれの可愛いやつのことを
You know she comes around
知ってるか
彼女、よく来てるんだ*5
She about five feet four
だいたい５フィート４インチぐらいのやつさ
A-from her head to the ground
頭から地面までがな
You know she comes around here
知ってるだろ、よくここらに来てるやつだぜ
At just about midnight
ちょうど真夜中あたりにな
She make ya feel so good, Lord
すっげえいい気持ちにしてくれるやつでよ、まったく
She make ya feel all right
あの女、すっきりした感じにしてくれるんだ
And her name is
で、そいつの名前は
G-L-O-R-I
ジー、エル、オー、アール、アイ
G-L-O-R-I-A
ジー、エル、オー、アール、アイ、エイ
(GLORIA!)
（グローリアっていうんだ）
G-L-O-R-I-A
ジー、エル、オー、アール、アイ、エイ
(GLORIA!)
（グローリア！）
I'm gonna shout it all night
おれはこの名前を一晩中でも叫んでやるぜ
(GLORIA!)
（グローリア！）
I'm gonna shout it everyday
おれはこの名前を毎日でも叫んでやるぜ
(GLORIA!)
（グローリア！）
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
そうさ、そうだぜ、そうなのさ
イェー、イェー、イェー
She comes around here
彼女、よくここらに来てるんだ
Just about midnight
ちょうど真夜中あたりにな
Ha, she make me feel so good, Lord
アハハッ、すっげえいい気持ちにしてくれるぜ、ホントに
I wanna say she make me feel alright
おれは言っとくよ
あいつ、すっげえすっきりした気持ちにさせてくれるぜって
Comes a-walkin' down my street
おれの住んでるこの通りを歩いて来るのさ
When she comes to my house
おれの家までやって来ると
She knocks upon my door
あいつは、おれんとこのドアをノックする
And then she comes in my room
それで、次はおれの部屋にあがって来ると
Yeah, an' she make me feel alright
そうよ、それで彼女は
おれをすっきりした気持ちにしてくれるのさ
G-L-O-R-I-A
ジー、エル、オー、アール、アイ、エイ
(GLORIA!)
（グローリア！）
G-L-O-R-I-A
ジー、エル、オー、アール、アイ、エイ
(GLORIA!)
（グローリア！）
I'm gonna shout it all night
おれはこいつを一晩中でも叫んでやるぜ
(GLORIA!)
（グローリア！）
I'm gonna shout it everyday
おれはこいつを毎日だって叫んでやるぜ
(GLORIA!)
（グローリア！）
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
そうさ、そうだぜ、そういうことよ
イェー、イェー、イェー
Looks so good
カッコいいぜえ
(GLORIA!)
（グローリア！）
Alright
いいぜえ
Just so good
とにかくすっげえいいんだ
(GLORIA!)
（グローリア！）
Alright, yeah
言うことなしさ、そうだぜ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
（名曲なのですが、それだけに）
でりへるさんのＣＭソング（？）に使われてしまいそうで、いやんですワー（´・ω・｀）
きのう、一昨日とつづいたビートルズから、ストーンズへと転がっていこうとしたのですが、
すでにローリングストーンズの有名女子たちは（当方の）後宮送りになっとりました'`ァ,、ァ(*´Д｀*)。
で、ハーレムをシャッフル致しましてご紹介させていただきますってーと・・・・・
ジェーンさ〜ん、ルビーさ〜ん、アンジーさ〜ん・・・・・
・「レディ・ジェーン」Lady Jane （ローリング・ストーンズ）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050416
・「ルビー・チューズデー」Ruby Tuesday （ローリングストーンズ）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050111
・「アンジー」Angie （ローリング・ストーンズ）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060917
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
モリソンつながり・・・・？
・「映画」 （ジム・モリソン）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051012
*1:デビュー・シングル「ベイビー・プリーズ・ドント・ゴー」（ジョン・リー・フッカーのブルースの名曲）のＢ面として発表されたオリジナル曲。（それなのに）ちゃんと残るところがすごいです。いいものは、やはり、みんな、放っておきませんねー。
*2:この「Gloria」という名前は（もちろん）「glory」（栄光、栄誉）という語に通じる名前であり、歌の中で「グローリア！」と連呼されるあたりは（自ずと）「ありがたい！」「ありがたいものだ！」といった（神を讃えるような）ニュアンスを帯びることになわけで、それがこの歌の面白さのひとつにもなっている。
*3:彼ら（！）のファースト・アルバム。アメリカ盤などには「Angry Young Them」という（いかにもな）タイトルがついている。
*4:シカゴのガレージ・バンドだが、ゼムのこの曲を採り上げ、１９６６年に全米チャートの１０位にまでヒットさせた。その後、アメリカでもゼムの元祖「グローリア」がシングルで出たが、全米７１位がいいところだった。
*5:「come around」には（こちらの求めに応じて）「やらせてくれる」って意味もあるんですよね、だからー、「おまえ、知ってるか、やらせてくれる女でよー」と訳しちゃったりしてもいんですけどねーﾊｧﾊｧ（；´Д｀）。
