Lovely Rita
Words & Music by John Lennon and Paul McCartney.
（1967年発表）
（原題直訳 「愛らしいリタ」）
Performed by The Beatles.
You can listen to The Beatles album, "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band".
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」 （ビートルズ）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.boskowan.com/www/jirka/beatles/beatles/rita.htm
名曲度 ☆☆☆☆
邦題 「ラヴリー・リタ」 （ビートルズ）
Lovely Rita meter maid.*1
メーター係の可愛いリタ
Lovely Rita meter maid.
メーター係の可愛いリタ
Lovely Rita meter maid.
可愛いリタ、メーター係
Nothing can come between us
ぼくらの間を邪魔立てするものは何もありゃしない
When it gets dark, I tow your heart away.
陽が落ちたら、ぼくはきみのハートを牽引していくよ*2
Standing by a parking meter,
パーキングメーターの脇に立って
When I caught a glimpse of Rita,
チラッとリタの顔を見てみたら
Filling in a ticket in her little white book.
チケットを綴じた小さな白い冊子に記入しているとこだった
In a cap she looked much older,
帽子姿の彼女はけっこう年をくって見えるなあ
And the bag across her shoulder
それに肩からかけた鞄のせいで
Made her look a little like a military man.
彼女、ちょっぴり軍人さんみたいなかっこうだ
Lovely Rita meter maid,
メーター係の可愛いリタ
May I inquire discreetly,
わたくし、丁重に聴取させてもらうよ*3
When are you free,
あなたが暇になるのはいつでしょう？
To take some tea with me？
一緒にお茶でもしませんか？
Took her out and tried to win her,
と彼女を連れ出し、ものにしようと狙ってみた
Had a laugh and over dinner,
談笑のうちにディナーを終えて
Told her I would really like to see her again,
本当にまた会いたいんだと言ってみた
Got the bill and Rita paid it,
勘定書が来て、リタが払ってくれた
Took her home I nearly made it,
家まで彼女を送れば、ぼくはうまくやったも同然だ
Sitting on the sofa with a sister or two.
姉さんか何かが、ひとりふたりいて
ソファーに一緒にすわったり
Oh, Lovely Rita meter maid,
あゝ、メーター係の可愛いリタ
Where would I be without you,
ぼくは、もう、きみなしではいられない
Give us a wink and make me think of you.
こっちにウィンクしてくれよ、
それで、ぼくを脈ありって気持ちにさせてくれ
Lovely meter maid
可愛いメーター係
Rita meter maid
メーター係のリタ
Oh, Lovely Rita meter maid
あゝ、メーター係の可愛いリタ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
（よーするに）駐車違反のチケットを切られながら、
うんざりしながら、ぼんやりとその女性係官の顔を見て、
こんなコとデートをしたらどんなかなー？ などと
あらぬ空想に耽る男の歌とでもいったところでしょうか。
これまでに紹介した女子名をタイトルに含むビートルズ・ソングの数々は、
次のとおり （やー、いつの間にか結構いっぱいやってますなー）
・「エリナー・リグビー」Eleanor Rigby
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060214
・「レディ・マドンナ」Lady Madonna
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050113
・「マーサ・マイ・ディア」Martha My Dear （これはワンコの歌ですけども）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050117#p2
・「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイヤモンズ」Lucy In The Sky With Diamonds
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060802
・「ジュリア」Julia
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060914
・「ハニー・パイ」（ニックネームですけど）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051007
・「ディア・プルーデンス」Dear Prudence（これもニックネームになるのかな？）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20041212
・「マギー・メイ」Maggie Mae （フォークソング）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060709
・「マイ・ボニー」My Bonnie （フォークソング）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060620
・「のっぽのサリー」Long Tall Sally （リトル・リチャード作品）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051102
・「ディジー・ミス・リジー」（ラリー・ウィリアムズ作品）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051107#p4
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「エクランの虚像」 （ファミリー）
