Holiday In Waikiki
Words & Music by Raymond Douglas Davies.
（1966年発表）
（原題直訳 「ワイキキでの休日）
From The Kinks album, "Face To Face".
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
「フェイス・トゥ・フェイス」 （キンクス）
lyrics.html
名曲度 ☆☆
邦題 「ワイキキの休暇」 （キンクス）
I won a competition in a little column in my local paper.
ぼくは地元の新聞の小さなコラムの懸賞に当たったんだ
So I packed my bags and flew across the sea all on my local paper.
それで、ぼくは荷造りをして飛行機で海を越えた、全部地元の新聞もちさ
I sailed to Hawaii in the U.S.A.
向かったのはＵ.Ｓ.Ａ. のハワイだった
I'm just an english boy who won a holiday in Waikiki.
ぼくはワイキキでの休暇に当選したイングランドのただの若者*1
I didn't realize it was commercialized when I unpacked my cases,
ぼくは荷ほどきをしてるときには
そこが商業化されてるなんてわからなかった
Because a genuine Hawaii ukulele cost me 30 guineas,
なにしろ、純正のハワイ製のウクレレが３０ポンドもするんだ*2
And even when I'm swimming I have to pay.
それにぼくが泳ぐときにはおカネをはらわなくちゃいけないんだ
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki.
ぼくはただのワイキキの休暇に当たったイングランドの若者さ
Oh yeah, yeah.
おゝ、そうだ、そうだ
Across the coral sands I saw a hula hula dancer, looking pretty.
珊瑚礁の砂浜の向こうにぼくはフラダンサーを見た、きれいだったね
I asked her where she came from and she said to me,
どこから来たのと彼女に訊いたら、彼女はぼくに言ったよ
"I come from New York City,
「あたし、ニューヨークから来たの
And my mother is Italian,
それで、あたしの母親はイタリア人で
And my dad's a Greek."
あたしのパパはギリシャ人なの」と
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki.
ぼくはワイキキの休暇に当選したただのイングランドの若者さ
It's a hooka hooka on the shiny briny on a wake a Kona,
まばゆい浜辺の休日をハワイの風に吹かれてプカプカのんびり
And in a little shack they had a little sign that said Coca Cola,
だけど、ちっちゃな掘っ立て小屋の中にまで「コカコーラ」って小さな看板が出ていたよ
And even all the grass skirts were PVC.
そして、あの草のスカート*3ですら、みんなビニール製だった
I'm just an English boy who won a holiday in Waikiki.
ぼくはワイキキの休暇に当選したただのイングランドの若者さ
Oh yeah, yeah.
あゝ、そうさ、そうなんだ
In Waikiki
ワイキキでは
In Waikiki
ワイキキでは
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「ヘイ・ユウ」 （ピンク・フロイド）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050821
*1:「イギリスの（もしくは英国の）」としなかったのは、ご存知のとおり、「イギリス（英国）」がイングランド、スコットランド、北アイルランド、（そしてウェールズ）からなる「連合王国」（Ｕ.Ｋ. すなわち United Kingdom）の総称であって、「イギリス（英国）」に相当する語は「Britainだからだ。
*2:当時のウクレレの相場はわかりませんが、当時のレートだと１ポンドが日本円で１０００円以上していたのでウクレレが３万円ということになりますね。エレキギターが買える値段だったのはないでしょうか。ようするに（文脈からすると）バカ高いと歌っているわけなのでしょう。
*3:フラダンサーの腰蓑のことだろう。
