Vacation
Words and Music by Hank Hunter, Connie Francis, and Gary Weston.
（1962年発表）
（原題直訳 「休暇」）
Performed by Connie Francis.*1
You can listen to Connie Francis compilation,
"Vacation-Connie Francis Best Selection".
推奨アルバム度 ☆☆☆☆☆
And you can listen to Connie Francis box set compilation,
"White Sox, Pink Lipstick...and Stupid Cupid" [BOX SET].
推奨アルバム度 ☆☆☆☆☆
Also you can listen to Connie Francis special compilation
「コニー・フランシス・グレイテスト・ヒッツ 日本語ヴァージョン」 *2
推奨アルバム度 ☆☆☆
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricskid.com/lyrics/connie-francis-lyrics/vacation-lyrics.html
名曲度 ☆☆☆☆☆
邦題 「ヴァケーション」 （コニー・フランシス）
V-A-C-A-T-I-O-N!
♪ ヴィ、エィ、シィ、エィ
♪ ティ、アイ、オー、エヌ！
In the summer sun!
夏の太陽の下で！
Put away the books, we're outta school!
教科書なんか放っぽっておきましょう
あたしたち、もう、学校は終しまいよ！
The weather's warm, but we'll play it cool!
気候はけっこう暑いけど
でも、あたしたち涼しい顔して遊びましょ！
We're on vacation,
お休みなのよ、あたしたち
Havin' lots of fun!
大いに楽しむのよ！
V-A-C-A-T-I-O-N!
♪ ヴィ、エィ、シィ、エィ
♪ ティ、アイ、オー、エヌ！
In the summer sun!
夏の太陽の下でね！
We're gonna grab a bite at the pizza stand
ピザのお店で、せわしく頬ばって
Write love letters in the sand*3
砂浜にラヴレターを書いたり
We're on vacation,
あたしたちはお休み中
And the world is ours!
そう、世界はあたしたちのものよ！
V-A-C-A-T-I-O-N!
♪ ヴィ、エィ、シィ、エィ
♪ ティ、アイ、オー、エヌ！
In the summer sun!
夏の太陽の下！
Yeah, we'll hop in our jalopy to a drive-in movie,
そうよ、あたしたち、オンボロ自動車に跳び乗って
ドライブイン・シアターに行くの
And have a look at the show
それで映画を観て
We're gonna hug and kiss, just like this
あたしたち、抱き合ってキスするの
ちょうど、こんなふうにね
And I can't wait to go-oo-oo
そう、あたし、待ちきれないわ
出かけましょ
We're gonna mash potato to a jukebox tune
あたしたち、ジュークボックスの曲に合わせて
マッシュポテトを踊りましょ
Park your car 'neath an August moon
あなたのクルマは８月のお月さまの下に駐車して
We're on vacation,
あたしたちはお休み中
Till the start of the Fall!
秋がはじまるまでね！
V-A-C-A-T-I-O-N!
♪ ヴィ、エィ、シィ、エィ
♪ ティ、アイ、オー、エヌ！
We're gonna have a ball!
あたしたち、大いに踊ってはしゃぎまくるのよ！
Goooooo!
ステキーーー！
V-A-C-A-T-I-O-N!
♪ ヴィ、エィ、シー、エィ
♪ ティ、アイ、オー、エヌ！
Gonna have a ball!
たくさん踊ってはしゃぎましょ！
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「ワット・シャル・ウィー・ドゥ・ナウ」 （ピンク・フロイド）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050817
*1:コニー・フランシスは、１９３８年、アメリカ、ニュージャージー生まれのイタリア系女性シンガー。アメリカ、イギリスのみならず、ドイツ、イタリア、日本、スペイン、フランスで絶大な人気を誇り、それぞれの国の言語でもトラックを発表している。１９５８年の「Who's Sorry Now」以来、「カラーに口紅」、「可愛いベイビー」、「ボーイ・ハント」 、「大人になりたい」、「ステューピッド・キューピッド」など、ポップ史上に残る名曲ばかり実に３５曲のトップ４０入りのヒット曲を放ったが、１９６４年以降のアメリカにおけるビートルズらの台頭によるポップ・シーンの変化とともにいつしかヒットを放つ力を失っていってしまった。
*2:きょうのこの歌「ヴァケイション」をはじめ、 夢のデイト／可愛いベイビー／大人になりたい／ボーイ・ハント／渚のデイト／ロリポップ・リップス／ 明日を忘れて／青空のデイト／ダンケ・シェーンなどコニー自身が（かなりカタコトの）日本語で歌う全２５曲の日本語ヴァージョンを収録。いかに彼女が日本で人気があったかわかる１枚だ。
*3:このくだりはパッと・ブーンの１９５７年の大ヒット"Love Letters In The Sand" （「砂に書いたラブレター」）への目配せもあるかもしれない・・・・。
