Photograph
Words & Music by Steve Clark, Joe Elliott, Robert John Lange, Rick Savage and Pete Willis.
（1983年発表）
（原題直訳 「写真」）
Performed by Def Leppard.
You can listen to Def Leppard album, "Pyromania".
名作アルバム度 ☆☆☆
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricsdomain.com/4/def_leppard/photograph.html
名曲度 ☆☆
邦題 「フォトグラフ」 （デフ・レパード）
I'm outta luck, outta love
おれはついてねえぜえ、恋にもあぶれてる
Got a photograph,
写真があるんだ
Picture of passion killer, you're too much
情熱の殺し屋さんのお写真さ、おまえ、スゴすぎだぜ
You're the only one I wanna touch
おれが触りたいのは、おまえひとりだけ
I see your face every time I dream
夢見るたびにいつも見るのは、おまえのその顔
On every page, every magazine
どんな雑誌のどんなページでも
So wild and free so far from me
すっげえワイルドで、すっげえ自由で
おれなんかからは遙か遠く
You're all I want, my fantasy
おれが欲しいのは
とにかくおまえなんだ、おれの夢だぜ
Oh, look what you've done to this rock 'n' roll clown
おゝ、見てみろよ、おまえがこのロックンロールの道化者にしたことを
Oh oh, look what you've done
あゝ、あゝ、見てくれよ、何てことをしてくれたんだ
Photograph - I don't want your
写真、いらねえよ、おまえの
Photograph - I don't need your
写真なんか、なくっていいぜ、おまえの
Photograph - all I've got is a photograph
写真、おれにあるのはただ写真だけ
But it's not enough
でも、それじゃ物足りねえっつうの
I'd be your lover, if you were there
おれ、おまえの恋人になってやるぜ
もしも、おまえがホントにそこにいるんならな
Put your hurt on me, if you dare
おまえの苦しみをおれにぶつけてこいよ
その気があるならよー
Such a woman, you got style
いかにも女だぜ、おまえには独特のものがある
You make every man feel like a child, oh
どんな男も、おまえのおかげで
子供みたいに自由な気持ちになれてしまう、おゝ
You got some kinda hold on me
おまえが持ってるそのおれに対する何か支配力みたいなもの
You're all wrapped up in mystery
そういうおまえはすっぽり謎に包まれて
So wild so free so far from me
すっげえワイルドで、すっげえ自由で
おいらからはずうっと遠くだ
You're all I want, my fantasy
おまえこそが、おれの求めるそのすべて
おれの夢だぜい
Oh, look what you've done to this rock 'n' roll clown
あゝ、おまえが、このロックンロールの道化者にしたことを見てみろよ
Oh oh, look what you've done
おゝ、おゝ、見てみろ、おまえ、何てことをしてくれるんだ
Photograph - I don't want your
フォトグラフ、おれは欲しくなんかねえぜ、おまえの
Photograph - I don't need your
写真なんか、おれはいらねえよ、おまえの
Photograph - all I've got is a photograph
写真、おれにあるのはとにかく写真だけ
You've gone straight to my head
おれのどたまにまっしぐらに飛び込んで来るおまえ
Oh, look what you've done to this rock 'n' roll clown
あゝ、おまえが、このロックンロールの道化者にしたことを見てみろよ
Oh oh, look what you've done
おゝ、おゝ、見てみろよ、おまえ、何てことをしてくれるんだ
I gotta have you
おまいをものにしてやるぜ
Photograph - I don't want your
写真、おれは欲しくなんかねえぜ、おまえの
Photograph - I don't need your
写真、おれはいらねえっつうの、おまえの
Photograph - all I've got is a photograph
写真、おれにあるのはとにかく写真だけ
I wanna touch you
おまえにさわりてえんだよーーー
Photograph
フォトグラフ
Photograph - your photograph
写真、おまえの写真
Photograph -
フォトグラフ
Photograph - I need only your
写真、おれに必要なのは、ただおまえの
Photograph - I'm outta love
写真だけ、おれは恋にあぶれちゃってる
Photograph - I'm outta love
写真、おれは愛からアブれてるんだ
Photograph - you're the only one
写真、おまえこそが唯一のひと
Photograph - I wanna touch
写真、おれはこの手でさわりてえんだ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
お写真見て、いろいろなさってらっしゃるらっすぃー歌には、
やーですねー、ほかにも１９６７年のザ・フーさんたちの名曲「ピクチャー・オヴ・リリー」ゆう歌がありましたねえ。
おぼえてますかー？ ここでもご紹介いたしましたよー
ハイ、ちょっとそのときの写真（？）、見せてくださいナ、こちらですよー
・「リリーの面影」 （フー）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050226
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「マギーズ・ファーム」 （ボブ・ディラン）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050729
*1:しかし、こりゃー、いかにもジャケ写見てつけときましたって邦題だｎｙａ。でも、アルバムの原題は「放火魔」って意味だから、的は外しておりませんですｎｙａｎ。
