Be
Words & Music by Neil Diamond.
（1973年発表）
（原題直訳 「在る」）*1
From original motion picture soundtrack album by Neil Diamond,
"Jonathan Livingston Seagull".*2
名作アルバム度 ☆☆☆
「かもめのジョナサン」 （ニール・ダイヤモンド）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.oldielyrics.com/lyrics/neil_diamond/be.html
名曲度 ☆☆
邦題 「ビー（存在し生きること）」*3 （ニール・ダイヤモンド）
Lost
迷う
On a painted sky
塗りたくられた空で
Where the clouds are hung
For the poet's eye
そこでは
詩人の瞳には
雲はぶらさがりもの
You may find him
おまえは彼を見つけるかもしれない
If you may find him
もしも、おまえが彼を見つけることになれば
There
そこ
On a distant shore
遠い彼方の浜辺で
By the wings of dreams
夢の翼で
Through an open door
開かれた扉を入っていく
You may know him
きみは彼を知るかもしれない
If you may
もしかしたら、きみは
Be
いてごらん
As a page that aches for a word
言葉を切に求める
ひとつのページのようにして
Which speaks on a theme that is timeless
永遠のテーマを語る言葉を
And the one God will make for your day
そして、どこかの神がきみを喜ばせてくれるだろう
Sing
歌うんだ
As a song in search of a voice that is silent
And the sun
沈黙の声とそして太陽を探し求める歌のように
God will make for your way
神がきみを無事に導くことだろう
And we dance
そして、ぼくらは踊る
To a whispered voice
囁きかけてくる声に合わせて
Overheard by the soul,
魂で聞きとり
Undertook by the heart
ハートで応えるその声に合わせて
And you may know it
そう、きみはそれを知っているのかもしれない
If you may know it
もしも、きみがそれを知ってるのかもしれないのなら
While the sand would become the stone
砂が石になっていく間
Which begat the spark
火を起こすような石になっていく間に
Turned to living bone
身を粉にする
Holy, holy
聖なるかな、聖なるかな
Sanctus, sanctus
聖なるかな、聖なるかな*4
Be
いてごらん
As a page that aches for a word
言葉を切に求めるページのように
Which speaks on a theme that is timeless
永遠のテーマを語る
While the one God will make for your day
その間、どこかの神がきみを喜ばせてくれるだろう
Sing
歌うのだ
As a song in search of a voice that is silent
沈黙の声を探し求める歌のように
And the one God will make for your way
するとどこかの神がきみを無事に導くことだろう
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪
・「戻り水ブルーズ」 （ベッシー・スミス）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050705
*1:アルバムには、この歌の歌詞の一部を省いた映画の終わりに歌われた「ビー（存在し生きること）」Be (Ending Version) という短縮版の変奏も収録されている。
*2:１９７３年度のグラミー賞映画音楽部門の受賞アルバムで、このアルバムの売上は映画以上の収益を上げたそうだ。
*3:独りで高く飛ぶことが癖になってしまった困った（？）かもめがその素晴らしさを仲間のかもめに説こうとするが・・・・といったようなお話のリチャード・バックの世界的なベストセラー小説を映画化した映画「かもめのジョナサン」Jonathan Livingston Seagull のあらすじは、こちらから http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD1945/story.html
