The Water Is Wide
Words & Music by unknown (traditional).*1
(1975年発表）
（原題直訳 「海水は広大に」）
From Bob Dylan live album, "Live 1975 The Rolling Thunder Revue".
名作アルバム度 ☆☆☆☆
「ローリング・サンダー・レヴュー」 （ボブ・ディラン）
And you can listen to Peter, Paul & Mary live album, "In Concert".
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
「イン・コンサート」 （ピーター・ポール＆マリー）*2
歌詞は、次のＵＲＬから
http://homepage.mac.com/danielmartin/Dylan/html/songs/W/WaterIsWide.html
名曲度 ☆☆☆
邦題 「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」 （ボブ・ディラン＆ジョーン・バエズ）
The water is wide an' I can't cross over
海は広く大きく
わたしには渡って行くなんてできない
Neither have I wings to fly
わたしには空を飛ぶ翼もない
Build me a boat that can carry two
ふたりが乗っていける船をつくって
And both shall row my love an' I.
そして、わたしと恋人のふたりで
漕いでいかなけりゃ
There is a ship an' she sails on the sea
あそこに船がある、そう、海を行く船
Loaded deep as deep can be
積荷を積み込み、深々と
But not as deep as the love I'm in
だけど、わたしが浸っている愛ほどは深くはない
And know not how I sink or swim.
そして、わたしには
自分がどうなってしまうのかわからない
沈んでいってしまうのか、それとも泳ぐのか
I leaned my back up against some oak
わたしはあるオークの木に
背をもたれてさせかけていた
Thinkin' it was a trusty tree
頼りがいのある木なのだと思ったの
But first it bent an' then it broke
でも、まず、それは傾ぎ
それから折れてしまったわ
Just like my own false love to me.
まるで、わたしにとっての偽りの恋人のよう
Oh love is gentle, love is kind
おゝ、愛は心優しく、愛は親切
Gay as a jewel when first it's new
まだ真新しい初めのうちは
宝石のように心晴れやか
But love grows old an' waxes cold
でも、愛は古びて、冷めてきて
An' fades away like some morning dew.
そして朝露のように消え去ってしまうのです
The water is wide an' I can't cross over
海は広大で、わたしには越えていくことができない
Neither have I wings to fly
空を飛ぶ翼もわたしにはない
Build me a boat that can carry two
ふたりが乗っていける船をつくって
And both shall row my love an' I.
そして、わたしと恋人のふたりで漕いでいかなきゃ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「雨にぬれても」 (Ｂ・Ｊ・トーマス）
