Nashville Cats - komasafarina’s blog

Words & Music by John B. Sebastian.
（1966年発表）*1

（原題直訳　「ナッシュヴィルのいかした野郎ども」）

Performed by The Lovin` Spoonful.

You can listen to The Lovin' Spoonful album,

"Hums Of The Lovin' Spoonful".
名作アルバム度　☆☆

「ハムズ・オブ・ザ・ラヴィン・スプーンフル」　（ラヴィン・スプーンフル）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricsvault.net/songs/8152.html

名曲度　☆☆

邦題　「ナッシュヴィル・キャッツ」　（ラヴィン・スプーンフル）

Nashville Cats,
ナッシュヴィルのやつらときたら
Play clean as country water
田舎の清水みたいな澄みきった演奏をするんだ
Nashville Cats,
ナッシュヴィルのやつらときたら
Play wild as mountain dew
密造ウィスキーみたいにワイルドな演奏をするぜ
Nashville Cats,
ナッシュヴィルの連中ときたら
Been playin' since they's babies
あいつら、赤ん坊のころから弾いてるんだ
Nashville Cats,
ナッシュヴィルの連中ときたら
Get work before they're two
あいつら
２歳にもならないうちからプロでやってるんだ

Well, there's thirteen hundred and fifty two
Guitar pickers in Nashville
そうさ、あそこ、ナッシュヴィルには
１３５２本ものギターのギター弾きたちがいて
And they can pick more notes than the number of ants
On a Tennessee anthill
あいつら
テネシー州のアリ塚にいるアリの数よりも
もっとたくさんの音を爪弾けるほど

Yeah, there's thirteen hundred and fifty two
Guitar cases in Nashville
そうなんだ
あそこ、ナッシュヴィルには１３５２個ものギター・ケースがあって
And any one of them Texas guitars
Could play twice as better than I will
あいつらのうちの誰を見ても
このぼくの２倍はテキサス製のギターをうまく弾けるのさ

Yeah, I was just thirteen,
そうさ、ぼくはほんの１３歳だったんだぜ
You might say I was a musical proverbial knee-high
音楽的にはかなりの早熟だって言われるかもしれないけれども
When I heard a couple new-sounding tunes on the tubes
そのとき、ぼくはラジオで新しい響きをした曲を２曲ばかり聴いたんだ*2
And they blasted me sky-high
それで、ぼくは空まで飛び上がっちゃうほどにブッ飛んじゃったんだ

And the record man said
そしたらレコード屋の店員が言ったんだ
Everyone is a Yellow Sun Record from Nashville
どいつもみんな、このナッシュヴィルの黄色い太陽のレコード会社のやつなんだ*3
And up North there ain't nobody buys them
だけど、北部に行けば、こんなの買うやつはひとりもいないぜ、って
And I said,
だから、ぼくは言ったんだ
But I will
でも、ぼくは買うぜ
And it was
そう、それが・・・・

Nashville Cats,
ナッシュヴィルの連中だったんだ
Play clean as country water
田舎の清水みたいにくっきりとした演奏
Nashville Cats,
ナッシュヴィルのあいつらさ
Play wild as mountain dew
密造酒なみのワイルドな演奏をするんだ
Nashville Cats,
ナッシュヴィルの連中だぜ
Been playin' since they's babies
あいつら、赤ん坊のころからずっと弾いてるんだもんな
Nashville Cats,
ナッシュヴィルの連中は
Get work before they're two
２歳にならないうちから、あいつら、プロでやってるんだ

Well, there's sixteen thousand eight hundred twenty one
Mothers from Nashville
ところでだ、あそこには
１万６８２１人ものナッシュヴィル出身のお母さんたちがいてね
All their friends play music,
そのお友達連中がみんな音楽をやってるんだ
And they ain't uptight
If one of the kids will
だから、もし、その子供のひとりが
音楽をやりたいなんて言っても
怒ったりなんかしないんだ

Because it's custom made for any mother's son
To be a guitar picker in Nashville
だって、ナッシュヴィルでギター弾きになるなんてことは
どんな母親を持った子供たちにとっても
そいつはおあつらえ向きのことなんだからね
And I sure am glad
そう、ぼくはとっても嬉しく思うよ
I got a chance to say a word about
The music and the mothers from Nashville
ナッシュヴィル産の音楽とその母親たちについて
こうやってちょっと話してみる機会が持てたことをね

Pick it!
弾けぇ！

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ａ　Ｙｅａｒ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを　Playback♪）

・「ザ・プリズナー」　（ロジャー・ダルトリー）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050505

*1:シングルとしては１９６７年１月に発表された。

*2:エルヴィス・プレスリーのデビュー・シングルの「That's All Right, Mama」と（Ｂ面の）「Blue Moon Of Kentucky」の２曲のことだろう。

*3:黄色い太陽をレーベルのトレード・マークにしていた有名な「サン・レコード」The Sun Records のこと。エルヴィス・プレスリー、カール・パーキンズ、ジェリー・リー・ルイス、チャーリー・リッチ、ロイ・オービンソン、ジョニー・キャッシュなどを輩出し（その後の世界のポピュラー・ミュージックの歴史を大きく変えてしまっ）たこのサンレコードは、アラバマ生まれのメンフィスの興行師で地元のラジオのＤＪもしていたサム・フィリップスなる（当時３０歳になる）白人が、黒人のレコードを作ろうと粗末な機材ではじめた自分の小さな録音スタジオだが、それがほどなくしてサン・レーベルとなり、ルーファス・トマスやジュニア・ウォーカー、ジェームズ・コットン、リトル・ミルトン・キャンベルのレコードなどのＲ＆Ｂやブルースのレコードを出していた、と同時にこのフィリプスのスタジオでは（４ドルの）金を払えば、誰でも（１０インチのアセテート盤で）自分のレコードを作れる、そんな素人向けのサービスもやっていた。そして、１９５４年のある日（いや、それは厳密に１９５４年の１月４日）、そのフィリプスのスタジオにひとりの若者がやって来た、伝説のはじまり、いや、歴史のはじまりである。（もちろん、それは（あくまでも）（伝えられ、流布しているところの）「伝説」であり、また「神話」であって、実際にはそれまでにも彼はそのサービスを利用したことがあったというのが事実であるようだ）。トラックの雇われ運転手をしているというその１９歳の白人の若者は、母親の誕生日に自分の歌をレコードにしてプレゼントしたいのだと言った。そしてスタジオに入って彼が自分のギターで歌ったのが「That's All Right, Mama」と「Blue Moon Of Kentucky」の２曲だった（というこれも（やはり）「伝説」で、（べつにどうでもいいのだが）実際は彼のデビュー・シングルとなるその２曲とはべつの曲で、「Casual Love Affair」と「I'll Never Stand In Your Way」の２曲）。フィリプスは、かねがね黒人のように歌える白人の若者がいたら、そいつは絶対にすごいスターになれるはずだと考えていた。いま、そんな若者が目のまえで歌っていた。そして、エルヴィス・アーロン・プレスリーという名前のその彼にギターのスコティ・ムーアとウッド・ベースのビル・ブラックのふたりの白人ミュージシャンをつけてやり、３人は数ヶ月にわたってリハーサルを重ね、そうして（日付については異説もあるが）１９５４年７月５日、彼のデビュー曲となる（アーサー・ビッグ・ボーイ・クラダップの）「That's All Right, Mama」のほか、そのＢ面となるカントリー＆ウェスタンのヒット曲「Blue Moon Of Kentucky」とＢ面候補用としての「I Love You Because」の３曲が録音され、さらに多くの神話、伝説となる多くの出来事が現実を舞台に繰り広げられていくことになる。