Southern Man
Words & Music by Neil Young.
（1970年発表）
（原題直訳 「南部の人間」）
From Neil Young album, "After The Goldrush".
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
「アフター・ザ・ゴールドラッシュ」 （ニール・ヤング）
Also you can listen to Crosby, Stills, Nash & Young live album, "Four Way Street".
名作アルバム度 ☆☆☆☆
「４ウェイ・ストリート」 （クロスビー・スティルス・ナッシュ＆ヤング）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.azlyrics.com/lyrics/neilyoung/southernman.html
名曲度 ☆☆☆☆☆
邦題 「サザン・マン」 （ニール・ヤング）
Southern man
南部の人間よ
Better keep your head
頭を冷静にしといたほうがいいぜ
Don't forget what your good book said
あんたの大好きな御本*1が言ってることを忘れないようにな
Southern change gonna come at last
南部にもとうとう変化が到来することになりそうだな
Now your crosses are burning fast
いまや、あんたらの十字架も勢いよく燃え上がっているぜ
Southern man
南部の人よ
I saw cotton
ぼくは綿畑を見た
And I saw black
そう、ぼくは黒人たちを見た
Tall white mansions
聳え立つ白いいくつもの豪邸と
And little shacks.
そして、ちっぽけな掘っ立て小屋の数々を
Southern man
南部の人よ
When will you pay them back?
おまえはいつになったら彼らに借りを返すつもりなのかい？
I heard screamin' and bullwhips cracking
ぼくは悲鳴と長い皮革の鞭打つ音を耳にした
How long?
いつまでつづくんだ？
How long?
どれだけかかるんだ？
Southern man
南部の人間よ
Better keep your head
頭をしっかり冷静にしといたほうがいいぜ
Don't forget what your good book said
あんたの大好きな御本が言ってることを忘れないようにな
Southern change gonna come at last
南部にもとうとう変化が到来することになりそうだな
Now your crosses are burning fast
いまや、あんたの十字架も勢いよく燃え上がっているぜ
Southern man
南部人よ
Lily Belle,
リリー・ベル
Your hair is golden brown
おまえの髪は小麦色
I've seen your black man comin' round
おまえの黒い男たちが集まって来るのをぼくは見ていた
Swear by God
神が誓っているんだ
I'm gonna cut him down!
おれはあいつを叩きのめしてやる！
I heard screamin' and bullwhips cracking
ぼくは悲鳴と皮革の長い鞭を打つ音を聞いたんだ
How long?
いつまでつづくんだ？
How long?
どれだけかかるんだ？
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
この歌、ニール・ヤングの歌も凄いけれど、彼のギターがまた凄まじい。
この人のエレクトリック・ギターの弾き方というのは、わたしが聴く限りでは（まるでエレキ・ギターの弾き方ではなく）、さながらゴリゴリのぶっとい重たい鉄製の弦をギシギシに張っりまくった超大型のフルアコのピックギターをひたすら腕力で弾くような、そんな弾き方に聴こえます。
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
１年まえも（しっかり）ロンドンの場末でアメリカ南部の保守的な硬派を気取る歌でしたよー。
・「20世紀の人」 （キンクス）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050422
*1:もちろん「聖書」のことである。
