21st Century Schizoid Man
Words & Music by Robert Fripp, Pete Sinfield, Ian McDonald, Greg Lake and Mike Giles.
（1969年発表）
（原題直訳 「２１世紀の分裂症の男」）
From The King Crimson album, "In The Court Of The Crimson King".
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricsdomain.com/11/king_crimson/21st_century_schizoid_man.html
名曲度 ☆☆☆☆
邦題 「21世紀のスキッツォイド・マン」 （キング・クリムゾン）
Cat's foot iron claw
猫の脚、鉄の爪
Neuro-surgeons scream for more
神経外科医たちがもっとだと叫んでいる
At paranoia's poison door.
偏執症の毒の扉に向かって
Twenty first century schizoid man.
２１世紀の分裂症の男
Blood rack barbed wire
鉄条網に滴る血
Polititians' funeral pyre
政治家たちの葬儀の薪
Innocents raped with napalm fire
ナパームの炎で強姦される無辜の者たち
Twenty first century schizoid man.
２１世紀の分裂症の男
Death seed blind man's greed
死が種子を蒔く物の見えぬ者の強欲
Poets' starving children bleed
詩人たちの飢えた子供たちが血を流す
Nothing he's got he really needs
彼は自分が真に必要としているものを
何ひとつ持ちはしない
Twenty first century schizoid man.
２１世紀の分裂症の男
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「ラバーズ・コンチェルト」 （サラ・ヴォーン）
