California Dreamin' - komasafarina’s blog

Words & Music by John Phillips and Michelle Gillian.*1
（1966年発表）

（原題直訳　「カリフォルニアの夢」）

Performed by The Mamas And The Papas.

You can listen to The Mamas & The Papas album,
"If You Can Believe Your Eyes And Ears".
名作アルバム度　☆☆☆

「夢のカリフォルニア」　（ママズ＆パパズ）

Also you can listen to The Beach Boys compilations,
"The Greatest Hits Vol. 3: Best of the Brother Years".
推奨アルバム度　☆☆

「グレイテスト・ヒッツ３（ベスト・オブ・ブラザー・イヤーズ）」　（ビーチボーイズ）
　

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.mathematik.uni-ulm.de/paul/lyrics/mamasandpapas/califo~1.html

名曲度　☆☆☆☆☆

邦題　「夢のカリフォルニア」　（ママス&パパス）*2

All the leaves are brown and the sky is gray
木の葉はすべて茶色く、そして空ときたら灰色だ*3
I've been for a walk on a winter's day
冬のある日、わたしは散歩に出かけていた
I'd be safe and warm if I was in L.A.
ロサンジェルスにいたなら、わたしは安全で心暖かくいただろうに
California dreamin' on such a winter's day
こんな冬の日のカリフォルニアの夢

Stopped in to a church I passed along the way
教会で足を止め、わたしは中へと入っていった
Well I got down on my knees
そう、わたしはひざまづき
And I pretend to pray
そして、祈りを上げてるふりをしていた
You know the preacher liked the cold
わかるでしょ、牧師ってのは寒いのが好きなのよ*4
He knows I'm gonna stay
あの牧師には、わたしがしばらくいるのがわかっている
California dreamin' on such a winter's day
こんな冬の日に夢に見るカリフォルニア

All the leaves are brown and the sky is gray
木の葉はすべて茶色く、そして灰色の空
I've been for a walk on a winter's day
ある冬の日にわたしは散歩に出ていた
If I didn't tell her I could leave today
もしも、彼女に告げていなければ
わたしはきょう旅立つことができたのに
California dreamin' on such a winter's day
こんな冬の日のカリフォルニアの夢
California dreamin' on such a winter's day
こんな冬の日に夢見るあのカリフォルニア
California dreamin' on such a winter's day
こんな冬の日のカリフォルニア・ドリーミン