Flight 505
Words & Music by Mick Jagger and Keith Richards.
（1966年発表）
（原題直訳 「第５０５便」）*1
From The Rolling Stones album, "Aftermath".
名作アルバム度 ☆☆☆☆
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.keno.org/stones_lyrics/flight505.html
名曲度 ☆
邦題 「フライト５０５」 （ローリング・ストーンズ）
Well, I was happy here at home
うん、おれはこの家でくつろいで幸せさ
I got everything I need.
必要なものは何でもあるし
Happy bein' on my own
自分ひとりでやってるってことでハッピーだ
Just living the life I lead.
とにかくおれがしてるこの暮らしを生きている
Well suddenly it dawned on me
そうさ、突如、おれは思うようになったんだ
That this was not my life.
こんなのはおれの暮らしじゃないんだと
So I just phoned the airline girl
それでおれは
航空会社に電話して女の子に言ったんだ
And said, Get me on flight number 505,
５０５便のフライトに乗りたいんだ
Get me on flight number 505.
第５０５便のフライトをおれに頼むぜ
Well, I confirmed my reservation.
うん、おれは予約の確認をして
Then I hopped a cab.
それからタクシーをつかまえた
No idea of my destination
行き先なんか全然どこだかわかんねえ
And feeling pretty bad.
それと気分もかなり悪かった
With my suitcase in my hand.
スーツケースを手に下げて
In my head, my new life.
頭の中にあるのは、新しいおれの暮らし
So then I told the airline girl
てなわけで、それで
おれは航空会社の女の子に言ったんだ
Well, get me on flight number 505,
えーとな、第５０５便のフライト、おれに頼むぜ
Get me on flight number 505.
５０５便の飛行機に乗りたいんだ
Alright.
よし、と
Well, I sat right there in my seat.
んで、まあ、おれはしっかり自分の席にすわったよ
Well, feeling like a king.
んまあ、気分は王様ってところだな
With the whole world right at my feet.
全世界がおれの足下にある
Of course I'll have a drink!
もちろん、酒も飲むとしよう！
Well, suddenly I saw
そうさ、突然、おれには見えてきた
That we never ever would arrive.
つまり、
どうしたって、こうしたって
おれたちゃ到着しっこないんだと
He put the plane down in the sea.
んにゃろー
この飛行機を海の中に落っことしやがった
The end of flight number 505.
５０５便のフライトの終わり
The end of flight number 505.
第５０５便のフライトの最期
Alright.
たまらんぜい
They put the plane down in the sea.
やつら、この飛行機を海に墜としやがったんだ
The end of flight number 505.
５０５便のフライトの終わり
The end of flight number 505.
第５０５便のフライトの最期
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「ロック天国」 （ピーター・ポール＆マリー）
