My Sunday Feeling

Words & Music by Ian Anderson.
（1968年発表）

（原題直訳　「わたしの日曜日の気分」）

From Jethro Tull album, "This Was".
名作アルバム度　☆☆☆☆

「日曜日の印象」　（ジェスロタル）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.collecting-tull.com/Albums/Lyrics/ThisWas.html#MySundayFeeling

名曲度　☆

邦題　「日曜日の印象」　（ジェスロ・タル）

My Sunday feeling is coming on over me.
ぼくの日曜日の気分がのしかかってくる
My Sunday feeling is coming on over me,
ぼくの日曜日の気分がぼくにのしかかってくる
Now that the night is over.
もう夜は終わってしまった
Got to clear my head so I can see.
頭をすっきりさせて、ちゃんとはっきりさせないと
Till I get to put together,
しっかりまとまりをつけないと
That old feeling won't let me be.
あのいつもの感じがぼくを放してくれない

Won't somebody tell me where I laid my head last night?
誰か、昨晩ぼくがどこに頭をよこたえていたのか、教えてくれないか？
Won't somebody tell me where I laid my head last night?
昨晩、ぼくがどこに頭をよこたえていたのか
誰かぼくに話してくれないか？
I really don't remember,
本当に覚えていないんだ
But with one more cigarette and I think I might.
でも、煙草をもう１本吸えば、わかるかもしれないと思うけど
Till I get to put together,
きちんとはっきりしてこないと
Well that old feeling can't get me right.
うん、あのいつもの感じがもどってこない

Need some assistance, have you listened to what I said?
ちょっと助けが必要だな、ぼくが言ったこと、聞いてたかい、きみ？
Need some assistance, have you listened to what I said?
ちょっと助けが要るんだ、きみ、ぼくが言ったこと、聞いてたかい？
Oh, I don't feel so good.
あゝ、まるで気分がよくないんだ
Need someone to help me to my bed.
誰かぼくを寝かしつけてくれる人が必要だ
Till I get to put together,
ちゃんとはっきりさせられないと
That old feeling is in my head.
頭の中がいつものあの感じになったままだ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞