Saturday Night's Alright (For Fighting)

Words by Bernie Taupin,
Music by Elton John.
（1973年発表）

（原題直訳　「土曜の夜は（喧嘩は）オーライ」）

You can listen to Elton John album, "Goodbye Yellow Brick Road".
名作アルバム度　☆☆☆☆☆

「黄昏のレンガ路（グッバイ・イエロー・ブリック・ロード）」　（エルトン・ジョン）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.eltonography.com/songs/saturday_nights_alright_for_fighting.html

名曲度　☆☆☆

邦題　「土曜の夜は僕の生きがい」　（エルトン・ジョン）

It's getting late
遅っせえなぁー
Have you seen my mates?
おれのダチども、見なかった？
Ma tell me when the boys get here
あいつらが来たら、
オフクロ、教えてくれるって言ってたんだけど
It's seven o'clock and I want to rock
もう７時だぜ、おれはロックしたいぜ
Want to get a belly full of beer
腹いっぱいビールを詰め込みたいぜ

My old man's drunker than a barrel full of monkeys
うちの親父は酔いどれで
樽ごとどころか、とても並みの人間じゃかなわない
And my old lady she don't care
でも、オフクロって女はそんなことにはおかまいなし
My sister looks cute in her braces and boots
おれの妹は、留め具つきのブーツ姿*1がキュートだぜ
A handful of grease in her hair
髪はたっぷりグリースしてる

Don't give us none of your aggravation
おれたちにはいっさい難癖つけるなよ
We had it with your discipline
これを、おれたち、おまえらの掟にするからな
Saturday night's alright for fighting
土曜の夜は喧嘩にはもってこい
Get a little action in
ちょっとひと暴れやらかすか

Get about as oiled as a diesel train
ディーゼル機関車みたいに勢いよく繰り出すぜ
Gonna set this dance alight
このダンスは気に入った
`Cause Saturday night's the night I like
なにしろ、土曜の夜ってのいうのは
おれのお気に入りの晩なんだ
Saturday night's alright alright alright
土曜の夜はぬかりなし、オールライト、オールライト

Well they're packed pretty tight in here tonight
ほえー、今夜はけっこうぎっしり入ってるじゃないか
I'm looking for a dolly who'll see me right
おれのことをわかってくれるカワイコちゃんを探している
I may use a little muscle to get what I need
必要とあれば、ちょっとばかし腕力に物言わせてやってもいいかもな
I may sink a little drink and shout out "She's with me!"
少し飲んだら叫んでやるか、「こいつはおれの連れだぜ！」って

A couple of the sound that I really like
おれには本当に好きな音がふたつあってな
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
飛び出しナイフとバイクの音さ
I'm a juvenile product of the working class
おいらは、労働階級が作り出した出来損ないの不良品
Whose best friend floats in the bottom of a glass
そんなおれの最高のダチがグラスの底で揺れてるぜ*2

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

*1:イギリスでは長くスキンヘッズや愛国白人右翼のトレードマークのようなブーツ。主として編み上げのブーツにいろんな留め具がついている。（中には凄まじい金属製の重たそうなのもある。改造マニアもいるようだ。）最近ではブーツ・ン・ブレーシズというが、主として、これで左翼のデモ隊やピケ隊の列や、パキスタン人とか（総じてカリブ系以外の）有色人種を蹴っ飛ばしまくる、リンチや喧嘩や乱闘向き。スキンズはつま先の尖った鋼鉄入りのボバー・ブーツをご愛用。日本でも警察機動隊や愛国右翼団体も取り入れている。輸入して族の皆さんに流行らせましょうか。

*2:もちろん酒のこと。そろそろ残り少なくなったようで、どうっすか、おい、もう一杯・・・？