Dance, Dance, Dance

Words & Music by Brian Wilson and Carl Wilson.
（1965年発表）

（原題直訳　「踊れ、踊れ、踊れ」）

Performed by The Beach Boys.

You can listen to The Beach Boys album, "The Beach Boys Today".
名作アルバム度　☆☆☆

「ビーチボーイズ・トゥデイ」　（ビーチ・ボーイズ）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://beachboys.donthum.com/dancedancedancelyrics.html

名曲度　☆☆

邦題　「ダンス・ダンス・ダンス」　（ビーチボーイズ）

After six hours of school
学校に６時間もいたら
I've had enough for the day
その日はもうたくさん
I hit the radio dial and turn it up all the way
ラジオをつけて、ダイヤルをグルグルまわす

I gotta dance
よし、踊れるぞ
(dance dance dance now the beat's really hot)
（踊れ、踊れ、踊れ、さあ、ホントにホットなビートだぜ）
Right on the spot
この放送局でピッタリだ
(Dance dance dance right there on the spot)
（ダンス、ダンス、ダンス、この周波数でピッタリだ）
The beat's really hot
ホントにホットなビートだぜい
(Dance dance dance now the beat's really hot)
（踊れ、踊れ、踊れ、さあ、ホントにホットなビートだぜ）
Dance (dance)
ダンス（踊れ）
Dance (dance)
ダンス（踊れ
Dance (dance)
ダンス（踊れ
Yeah!
イェーイ！

When I feel put down
冴えない気分になったときには
I try to shake it off quick
With my chick by my side
ぼくの彼女をかたわらに
さっさとそんなの振り払うんだ
The radio does the trick
ラジオが
うまい仕掛けをしてくれるのさ

I gotta dance
よし、踊らなきゃ
(dance dance dance now the beat's really hot)
（踊れ、踊れ、踊れ、さあ、ホントにホットなビートだぜ）
Right on the spot
まさにピッタリな放送局
(Dance dance dance right there on the spot)
（ダンス、ダンス、ダンス、この周波数でピッタリだ）
The beat's really hot
ホントにホットなビートだぜ
(Dance dance dance now the beat's really hot)
（踊れ、踊れ、踊れ、さあ、ホントにホットなビートだぜ）
Dance (dance)
ダンス（踊れ）
Dance (dance)
ダンス（踊れ
Dance (dance)
ダンス（踊れ
Yeah!
イェーイ！

At a weekend dance
週末のダンスには
We like to show up late
ぼくらは遅れていくとしよう
I play it cool when it's slow
スローな曲ならクールにやろう
And jump it when it's fast
速い曲ならジャンプしよう

I gotta dance
踊るんだ
(dance dance dance now the beat's really hot)
（踊れ、踊れ、踊れ、さあ、ホントにホットなビートだぜ）
Right on the spot
まさにこのスポットで
(Dance dance dance right there on the spot)
（ダンス、ダンス、ダンス、まさにこのスポットで）
The beat's really hot
ホントにホットなビートだぜ
(Dance dance dance now the beat's really hot)
（踊れ、踊れ、踊れ、さあ、ホントにホットなビートだぜ）
Dance (dance)
ダンス（踊れ）
Dance (dance)
ダンス（踊れ
Dance (dance)
ダンス（踊れ
Yeah!
イェーイ！

(Dance dance dance now the beat's really hot)
（踊れ、踊れ、踊れ、さあ、ホントにホットなビートだぜ）
(Dance dance dance right there on the spot)
（踊れ、踊れ、踊れ、まさにこのスポットで）
(Dance dance dance now the beat's really hot)
（踊れ、踊れ、踊れ、さあ、ホントにホットなビートだぜ）
Dance (dance)
ダンス（踊れ）
Dance (dance)
ダンス（踊れ
Dance (dance)
ダンス（踊れ
Yeah!
イェーイ！

(Dance dance dance now the beat's really hot)
（踊れ、踊れ、踊れ、さあ、ホントにホットなビートだぜ）
(Dance dance dance right there on the spot)
（ダンス、ダンス、ダンス、まさにこの場で踊るんだ）

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞