James Dean - komasafarina’s blog

Words & Music by Jackson Browne, Glenn Frey, Don Henley and John David Souther.
（1974年発表）

From The Eagles album, "On The Border".
名作アルバム度　☆☆

「オン・ザ・ボーダー」　（イーグルズ）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.davemcnally.com/lyrics/TheEagles/JAMESDEAN.asp

名曲度　☆

邦題　「ジェームス・ディーン」（イーグルス）

James Dean, James Dean
ジェームズ・ディーン
 ジェームズ・ディーン
I know just what you mean
ぼくには
あなたの言いたいことがわかる
James Dean, you said it all so clean
ジェームズ・ディーン
あなたはとてもハッキリ全部を言ったんだ
And I know my life would look allright
If I could see it on the silver screen
そして、ぼくは知った
ぼくの生活も銀幕の上で見れたとしたら
けっこう見られるものなのだと

You were the lowdown rebel if there ever was
そんなものがあったとしてのことだけど
あなたは静かな反逆児だった
Even if you had no cause
たとえ理由なんか何もなくても
James Dean, you said it all so clean
ジェームズ・ディーン
あなたはとても明快にすべてを言ってくれた
And I know my life would look all right
If I could see it on the silver screen
そして、ぼくは知ったんだ
ぼくの暮らしも銀幕の上で見たとしたら
けっこう見られるものなのだと

We'll talk about a low-down bad refrigerator,
ぼくらはひっでえふさけた冷蔵庫について話すとしよう*1
You were just too cool for school
あなたはカッコよすぎて
学園生活なんかには向いてなかった
Sock hop, soda pop, basketball and auto shop,
ダンスパーティーとか、ソーダのプチプチとか
バスケットボールとか、クルマの販売修理店とか
The only thing that got you off was breakin' all the rules
唯一、あなたを夢中にさせたのは、あらゆる規則を破ること
James Dean, James Dean
ジェームズ・ディーン
 ジェームズ・ディーン
So hungry and so lean
ひどく飢えてて
ひどく偏った
James Dean, you said it all so clean
ジェームズ・ディーン
あなたはとてもハッキリとすべてを言った
And I know my life would look all right
そしてぼくは知ったんだ
ぼくの暮らしもけっこう見られたもんだと
If I could see it on the silver screen
もし、ぼくがそれを銀幕の上で見れたとしたら

Little James Dean, up on the screen
スクリーンの中のかよわいジェームズ・ディーン
Wond'rin' who he might be
彼がどうなっていくのだろうと思っていたら
Along came a Spyder and picked up a rider
そこに蜘蛛*2が現れて
彼を乗せ
And took him down the road to eternity
そして、永遠への道へと連れて行ってしまった*3

James Dean, James Dean,
ジェームズ・ディーン
 ジェームズ・ディーン
You brought it sight unseen
あなたは見えないものを見せてくれた

You were too fast to live,
生き急ぎすぎたんだ、あなたは
Too young to die, bye-bye
死ぬには若すぎるぜ、バイバイ
You were to fast to live,
生き急ぎたぜ、あなたは
Too young to die, bye-bye
死ぬには若すぎた、バイバイ
Bye-bye, Bye-bye,
バイバイ、バイバイ
Too fast to live
速すぎて生きられず
Too Young to die
若すぎて死にきれない
Bye-bye, Bye, bye
さよなら、バイバイ
Too fast to live
生きるには速すぎて
Too Young to die
死ぬには若すぎた

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

イーグルズが軽快なロックンロールで飛ばすジェームズ・ディーンへのオマージュ。

ジェームズ・ディーンは、ロックンロールのイコン、アメリカン・ティーネージャーのイコンと言われた夭折の映画スター。

２０世紀後半、若い男の子たちは（意識的にせよ、無意識的にせよ）（とにかく）「ジェームズ・ディーン的なるもの」にとらわれざるをえなかった。それはほとんど「ジェームズ・ディーン・コンプレックス」*4という精神分析学的な術語を案出できるほど（？）のものだった。
彼が出演した３本の映画「エデンの東」（エリア・カザン監督）。「理由なき反抗」（ニコラス・レイ監督）、「ジャイアンツ」（ジョージ・スティーヴンス監督）で演じた３つの役、（言葉やセリフやストーリーではなく）その表情、ふとしたそのしぐさに時代を超えて２０世紀少年たちは自分を見た・・・・。

では、イコンにふさわしくＪＤギャラリーをいくらか

（壊れた夢の大通り）
http://images-jp.amazon.com/images/P/0751512826.01.LZZZZZZZ.jpg

（有名な（架空の）十字架像）
http://www.mopa.org/images/filmimage/Giant1.jpg
http://www.vertigogalleries.com/images/stock/main/10197.jpg

（ミケランジェロのダヴィデ像）
http://www.3djeweler.com/wipm/images/eckley/james_dean_lg.jpg

（理由なき反抗）
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:RebelWOCausePoster.jpg

（ミュータントの王）
http://images-jp.amazon.com/images/P/155652398X.01.LZZZZZZZ.jpg

*1:監獄のこと、転じて（ここでは）学校のことです

*2:ポルシェ・スパイダー　http://www.poster.net/dean-james/dean-james-car-5000836.jpg

*3:http://static.flickr.com/3/4737871_5f9da6e183_m.jpg 享年２４歳、先の９月３０日は没後５０年にあたった。