7 O'Clock News / Silent Night
Collaged by Paul Simon.
（1966年発表）
（原題直訳 「７時のニュース／静かな夜」）
From Simon & Garfunkel album, "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme".
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
「パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム」 （サイモン＆ガーフンクル）
名曲度 ☆
邦題 「７時のニュース／きよしこの夜」 （サイモン＆ガーフンクル）
This is the early evening edition of the news.
夜のニュース早版をお送りします。
The recent fight in the House of Representatives was over the open housing section of the Civil Rights Bill.
公民権法案における住宅入居差別撤廃条項が、下院議会における当面の争点でしたが、
Brought traditional enemies together but left the defenders of the measure without the votes of their strongest supporters.
両党は合意に達したものの法案の推進派はもっとも有力な賛成票離れを起こしています。
President Johnson originally proposed an outright ban covering discrimination by everyone for every type of housing but it had no chance from the start and everyone in Congress knew it.
ジョンソン大統領は、当初からあらゆる人々にあらゆる種類の住宅をということで差別存続の全廃を提唱していましたが、これについてははじめからまったく見込みのないものであることは議会の全員の知るところであり、
A compromise was painfully worked out in the House Judiciary Committee.
住宅関連法委員会において苦肉の妥結案が成立しました。
In Los Angeles today comedian Lenny Bruce died of what was believed to be an overdose of narcotics.
ロサンジェルスで漫談家のレニー・ブルースが亡くなりました。死因は麻薬類の過剰摂取と思われます。
Bruce was 42 years old.
享年４２歳でした。*1
Dr. Martin Luther King says he does not intend to cancel plans for an open housing march Sunday in the Chicago suburb of Cicero.
マーチン・ルーサー・キング博士は、シカゴのシセロー郊外で予定されている住宅入居差別撤廃をめぐるデモ行進を中止するつもりはないと語っています。
Cook County Sheriff Richard Ogleby asked King to call off the march and the police in Cicero said they would ask the National Guard to be called out if it is held.
クック郡の郡保安長官リチャード・オグリビーは、デモの取り止めをキングに要請しました。またシセローの警察当局は、もしデモが実行された場合には州兵の出動を要請すると述べました。
King, now in Atlanta, Georgia, plans to return to Chicago Tuesday.
キングは、現在、ジョージア州アトランタにおり、シカゴにはこの火曜日に戻ることになっています。
In Chicago, Richard Speck, accused murderer of nine student nurses, was brought before a grand jury today for indictment.
シカゴで９人の看護学生を殺害した容疑者のリチャード・スペックが、本日、大陪審のもとに起訴手続きのために出廷しました。
The nurses were found stabbed and strangled in their Chicago apartment.
看護婦たちの刺殺体や絞殺体がシカゴのアパートで発見されています。*2
In Washington the atmosphere was tense today as a special subcommittee of the House Committee on Un-American Activities continued its probe into anti-Viet Nam war protests.
ワシントンでは、本日、非米活動委員会特別小委員会によるヴェトナム戦争反対の抗議活動に関する調査がつづき、緊迫した事態を迎えました。
Demonstrators were forcibly evicted from the hearings when they began chanting anti-war slogans.
デモ隊は、反戦スローガンの連呼をはじめると、公聴会の場から実力で排除されました。
Former Vice-President Richard Nixon says that unless there is a substantial increase in the present war effort in Viet Nam, the U.S. should look forward to five more years of war.
元副大統領のリチャード・ニクソンは、ヴェトナムにおける現在の戦争努力において実質的な戦果の増大を見ない限りは、合衆国はさらに今後５年間の戦争の継続を覚悟しなければならないだろうと語っています。
In a speech before the Convention of the Veterans of Foreign Wars in New York, Nixon also said opposition to the war in this country is the greatest single weapon working against the U.S.
ニクソンは、また、ニューヨークにおける対外派兵在郷軍人会をまえにした演説で、わが国でこの戦争に反対することは合衆国に対する最大の単独兵器であると語りました。
That's the 7 o'clock edition of the news, good night.
以上、７時のニュースをお届けしました。よい夜をお過ごしください。
♪
Silent night, holy night
静かなる夜、聖なる夜
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child
汝、聖母とその子のまわりは
すべてが静まり、すべてが輝き
Holy infant so tender and mild
聖なる御子は
かくも優しく、そして柔和に
Sleep in heavenly peace
天なる平和の内に眠りたまえ
Sleep in heavenly peace
眠りたまえ、天なる安らぎの内に
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
アナウンサーが読み上げるラジオのニュースとサイモンとガーファンクルのふたりが歌う（有名な）「清しこの夜」を重ねただけのものだが、しっかりと何ごとかを語ることに成功している。
ということで、今夜のこの曲で通算４００曲目を数えることになりました。*3うーん、継続は何とやらと言うか、（名曲の）珠玉も積もれば山となるか、われながら驚き。みなさんが（こうして毎日）見てくださるからのことで、とても、ひとりではここまでつづけられたかどうか、ひじょうにこころもとないものがあります。みなさん、どうもありがとう！ １２月の初旬にはここもオープンして１周年になりますので、それを目指した記念事業のプランもありますので、今後もどうぞよろしくお願いします。
以上、komasafarinaからのお知らせでした。よい一日をお過ごしください。
ロックに
寄与しこの夜、スターたちは光り・・・・
*1:レニー・ブルースの命日は、１９６６年８月３日なので、そこからこのニュースの日付が特定される。なお、（いわゆる）「１９６０年代」の先駆者であったレニー・ブルースの生涯については、ダスティン・ホフマン主演、ボブ・フォッシー監督による「レニー・ブルース」という伝記映画があるhttp://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD9761/comment.html
*2:この事件は、独自の解釈で日本で若松孝二監督、唐十郎主演で「犯された白衣」として映画化されている。http://www6.plala.or.jp/khx52b/movie/file_a/o0011.html
*3:現在、空白になっている９月３日付に（予定しているジェスロ・タルの１曲４５分という大作）「Thick As A Brick」が掲載されれば、昨夜のマーヴィン・ゲイの「ホワッツ・ゴーイン・オン」が４００曲目となります。
