Eight Miles High
Words & Music by Gene Clark,Roger McGuinn and David Crosby.
（1966年発表）
（原題直訳 「高度８マイル」）
Performed by The Byrds.
You can Listen to The Byrds album, "Fifth Dimension".
名作アルバム度 ☆☆
「霧の５次元」 （バーズ）
Also on their live album, "Untitled".
名作アルバム度 ☆☆☆
「(タイトルのないアルバム)」 （バーズ）*1
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.bluesforpeace.com/lyrics/eight-miles-high.htm
名曲度 ☆☆☆
邦題 「霧の８マイル」 （バーズ）
Eight miles high and when you touch down
高度８マイル、そして着陸したとき
You'll find that it's stranger than known
目に入るのは、知っていたのよりももっと奇妙な世界
Signs in the street that say where you're going
どこに向かっているのかを告げる街路の標識は
Are somewhere just being their own
ただどこかその場所に立っているだけ
Nowhere is there warmth to be found
Among those afraid of losing their ground
自分らの足場を失うことに脅える人たちの間では
暖かさなどどこにも見当たらない
Rain gray town known for its sound
そのサウンドで知られる灰色の街を雨が濡らす
In places small faces unbound
ところどころに枷を外された小さな顔が
Round the squares huddled in storms
嵐の中、人の多い広場を巡る
Some laughing some just shapeless forms
笑っている者たちもいれば
姿のない、ほんのかたちだけの者たちもいる
Sidewalk scenes and black limousines
舗道の情景、そして黒いリムジン
Some living some standing alone
生きている者たちがいる
孤立している者たちがいる
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
