Theme From The Monkees
Words & Music by Tommy Boyce and Bobby Hart.
（1966年発表）
From The Monkees album, "The Monkees".
名作アルバム度 ☆☆☆
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.oldielyrics.com/lyrics/the_monkees/theme_from_the_monkees.html
名曲度 ☆
Here we come, walkin’down the street.
ほら、来たぜい、おれたち、この街を闊歩してるぜ
We get the funniest looks from ev'ry one we meet.
会う人ごとに、おれたち、ヘンな顔をされてるぜ
Hey, hey, we're the monkees
よお、よお、おれたちゃモンキーズだ
And people say we monkey around.
んで、世間の連中は、おれたちが
ふざけたことばっかりやってるとか抜かしやがるけど
But we’re too busy singing
だけども、おれたちはさ、歌うのに忙しくって
To put anybody down.
人をクサしてる暇なんか
ありゃしないのさ
We go wherever we want to,
おれたちは
どこでも行きたいとこに行くのさ
Do what we like to do
好きなことをやるのさ
We don't have time to get restless,
心配なんかしてる暇も
おれたちにはありゃしないんだ
There's always something new.
いつだって新しいことがあるもんな
Hey, hey, we're the monkees
ヘイ、ヘイ、おれたちゃモンキーズっていうんだ
And people say we monkey around.
んで、世間のやつらに言わせると
おれたちゃ、ふざけた真似ばっかり
してるってことだそうだが
But we’re too busy singing
だけど、おれたちゃ、歌うのに忙しくってな
To put anybody down.
人のことクサしてる暇なんか
ねえってわけ
We're just tryin' to be friendly,
おれたちはひたすら仲良くなろうとしてるだけさ
Come and watch us sing and play,
おれたちの歌と演奏を見に来いよってコト
We're the young generation,
おれたちは若い世代なんだ
And we've got something to say.
だから
おれたちには言うべきことがあるってコト
Any time, or anywhere,
いつでも、それとも、どこでも
Just look over your shoulder
ちょっと肩越しに振り向いてみてごらん
Guess who'll be standing there
そこに現れるのが誰だか当ててみな
Hey, hey, we're the monkees
よお、よお
おれたちゃ、モンキーズだぜい
And people say we monkey around.
世間の連中は
おれたちがふざけた真似ばっかりしてるとか
抜かしやがるけど
But we’re too busy singing
だけど、おれたちゃ、歌うのに忙しくって
To put anybody down.
人をくさしてる暇なんてありゃしないのさ
Hey, hey, we're the monkees,
ヘイ、ヘイ
おれたちゃゃ、モンキーズってんだ
You never know where we'll be found.
どこでおれたちが見れるかなんて
あんたらには、どうしたってわかるまい
So you'd better get ready,
ってことだから
心しておくといいぜ
We may be comin’to your town.
おれたち
きみらの町に行くかもしれないぜ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
