Raindrops Keep Falling On My Head
Word by Hal David.
Music by Bert Bacharach.
（1970年発表）
（原題直訳 「ぼくの頭に雨のしずくが降りつづけている」）
Performd by B.J.Thomas.
From the film soundtrack album, "Butch Cassidy And The Sundance Kid".
名作アルバム度 ☆☆
「明日に向かって撃て! 」 （ オリジナル・サウンドトラック）
歌詞は、次のから
http://www.lyricsbox.com/hal-david-lyrics-raindrops-keep-falling-on-my-head-z7gwtlq.html
名曲度 ☆☆☆☆☆
邦題 「雨にぬれても」 (Ｂ・Ｊ・トーマス）
Raindrops keep falling on my head
雨の滴がおいらの顔にずっと落ちてきてるんだ
And just like the guy whose feet are too big for his bed,
ベッドから脚がはみ出しちまってるあの野郎と同じで
Nothing seems to fit.
何ひとつ
ぴったりくるものがねえって感じなんだ
Those raindrops are falling on my head,
おいらの顔に落ちてくる雨の滴
They keep falling.
降りっぱなしだぜ
So I just did me some talking to the sun.
てなわけで、
おいら、お日様に向かって
少しひとりで喋ってたんだ
And I said I didn't like the way, he got things done
あの野郎のやり口がおれは気に食わねえとか言ってたのさ
Sleeping on the job...
仕事中に居眠りなんかしやがってよ
Those raindrops are falling on my head,
おいらの顔に落ちてくるこの雨の滴
They keep falling.
降りっぱなしだぜ
But there's one thing I know:
だけど、おいらには
ひとつだけわかってることがある
The blues they send to meet me
世間がこのおれにツラつきあわせろと
送ってよこすブルースには
Won't defeat me.
おれは
打ち負かされたりゃしないぜってことよ
It won't be long
長くはかかるまい
Till happiness steps up to greet me.
そのうち、幸せがステップを踏みながら
このおれさまを迎えにやって来るんだ
Raindrops keep falling on my head
雨の滴がずっとおいらの顔に落ちてきやがるぜ
But that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
だけど、
だからって、
おいらの目がそのうち真っ赤になっちまうってことじゃないんだぜ
Crying's not for me
泣くなんてのは
おれさまには似合わない
Cause I'm never gonna stop the rain by complaining.
だって、愚痴ってみたって
この雨を止ませられるってことには
どうしたってなりゃしねえんだからな
Because I'm free.
おれは自由だから
Nothing's worrying me.
気に病むようなことは何にもないのさ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
バート・バカラック*1とハル・デイヴィッドのヒット・メーカー・コンビの最盛期の作品のひとつ。
ポール・ニューマン、ロバート・レッド・フォード、キャサリン・ロス主演のジョージ・ロイ・ヒル監督のアメリカン・ニューシネマの傑作「明日に向かって撃て」の挿入歌として（西部劇ながら)自転車が(当時の新奇な製品として）登場するユニークで印象的な場面に使われた。
歌っているＢ・Ｊ・トーマスは、（ボクシングで言えば「フェザー級」あたりのナショナル・チャンピオン・クラスの選手になるだろうか）、エルヴィスも歌っている「君を信じたい」をはじめ、有名な「ロックンロール・ララバイ」*2「心の中まで」など、たくさんのヒット曲を持つ一貫して安定した力と魅力を発揮していた（カントリー出身の）アメリカの人気シンガー。
