I Can See Clearly Now - komasafarina’s blog

Words & Music by Johnny Nash.
（1972年発表）

（原題直訳　「ぼくにはいまはっきりと見える」）

Performed by Jimmy Cliff.

From the movie soundtrack album,
"Cool Runnings: Music From The Motion Picture".

「クール・ラニングス　(サウンドトラック盤）」　(ジミー・クリフ　他）

You can listen to original version on Johnny Nash album,
"I Can See Clearly Now".
名作アルバム度　☆☆☆

（ジョニー・ナッシュ）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.asklyrics.com/display/Jimmy_cliff/I_can_see_clearly_now_lyrics/50391.htm

名曲度　☆☆☆

邦題　「アイ・キャン・シー・クリアリー・ナウ」　（ジミー・クリフ）*1

I can see clearly now, the rain is gone,
はっきり見える、雨が上がった
I can see all obstacles in my way
ぼくの行く手のあらゆる障害物が見える
Gone are the dark clouds that had me blind
消えてしまったのは、ぼくの視界を閉ざしていた暗雲だ
It's gonna be a bright (bright),
これから明るくなってくる（明るく）
Bright (bright)
明るい(明るい）
Sun-Shiny day
太陽の光り輝く日
It's gonna be a bright (bright)
これから明るくなってくる(明るく）
Bright (bright)
明るい(明るい)
Sun-Shiny day
太陽の光り輝く日

Oh yes I can make it now, the pain is gone
あゝ、そうさ、
ぼくはいまならやれるぞ、苦痛も消え去った
All of the bad feelings have disappeared
すべてのいやな思いは消え失せた
Here is the rainbow I've been prayin' for
ぼくがずっと願っていた虹が出ている
It's gonna be a bright (bright),
これから明るくなってくる(明るく）
Bright (bright)
明るい(明るい）
Sun-Shiny day
太陽が光り輝く日

Look all around, there's nothin' but blue skies
見渡してごらん、青空以外の何もない
Look straight ahead, nothin' but blue skies
真っ直ぐに見てごらん、青空以外の何もない

I can see clearly now, the rain is gone,
はっきり見える、雨が上がった
I can see all obstacles in my way
ぼくの行く手のあらゆる障害物が見える
Here is the rainbow I've been prayin' for
ぼくがずっと願っていた虹が出ている
It's gonna be a bright (bright),
これから明るくなってくる(明るく）
Bright (bright)
明るい(明るい)
Sun-Shiny day
太陽の光り輝く日

It's gonna be a bright (bright),
これから明るくなってくる(明るく）
Bright (bright)
明るい(明るい）
Sun-Shiny day
太陽の光り輝く日
Bright (bright), bright (bright)
明るく(明るく）明るく(明るく）
Sun-Shiny day
太陽の光り輝く日
It's gonna be a bright (bright),
これから明るくなってくる(明るく）
Bright (bright)
明るい(明るい）
Sun-Shiny day
太陽の光り輝く日

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

フジＴＶ系月９ドラマ「エンジン」（脚本・井上由美子、出演・木村拓哉、小雪、上野樹里、岡本綾、堺雅人、松下由樹、高島礼子ほか）のエンディング・テーマ　「アイ・キャン・シー・クリアリー・ナウ」（ジミー・クリフ）。

オリジナルは、ジョニー・ナッシュの１９７２年の作品で大ヒットした最初のレゲエ・ナンバーとなった曲だが、このときのバックの演奏を務めたのがボブ・マーレーのバックバンドだったウェイラーズ。
その後、１９９３年にジャマイカのボブスレー(！）のオリンピック代表チームを描いたコメディー映画「クール・ランニング」の主題歌としてジミー・クリフのこのバージョンも大ヒットした。

*1:フジＴＶ系　月曜９時ドラマ　「エンジン」　エンディング・テーマ