Alfie
Words by Hal David,
Music by Bert Bacharach.
（1967年発表）
（原題直訳 「アルフィー」（女子名））
Performed by Dionne Warwick.
From Dionne Warwick album,
"Sings Bacharach & David Songbook".
推奨アルバム度 ☆☆☆☆☆
You can listen to Cher album, "Bang Bang: The Early Years".
推奨アルバム度 ☆☆☆
（シェール）
And by Joss Stone on the remake version of film soundtrack, "Alfie".
「アルフィー オリジナル・サウンドトラック」
Also you can listen to Susanna Hoffs of ex-Bangles on
"Austin Powers in Goldmember [SOUNDTRACK]".*1
「オースティン・パワーズ:ゴールドメンバー」 （スザンナ・ホフス〜オリジナル・サウンドトラック）
And I recommend Stevie Wonder's fabulous harmonica playing
on Eivets Rednow album, "Alfie".*2
名作アルバム度 ☆☆☆
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.thesonglyrics.com/d_song_lyrics/haldavid_lyric1.html
名曲度 ☆☆☆☆☆
邦題 「アルフィー」 （ディオンヌ・ワーウィック）
What's it all about, Alfie?
どうしたっていうの、アルフィー？
Is it just for the moment we live?
これはいまこの瞬間のことだけ？
What's it all about when you sort it out, Alfie?
どういうことなの、アルフィー、
そんな線引きなんかしたりして？
Are we meant to take more than we give
あたしたち、自分が与える以上のものを
受け取れるんだってことなの？
Or are we meant to be kind?
それとも、あたしたち
情け深くありなさいってことかしら？
And if only fools are kind, Alfie,
ねえ、アルフィー、
バカな人たちだけが情けに厚くて親切なのだしたら
Then I guess it's wise to be cruel.
だったら、
あたしは薄情でいるほうが賢いと思うわ
And if life belongs only to the strong, Alfie,
だけど、もしも、かりに、アルフィー、
人生が強い人間だけのものだとしたら
What will you lend on an old golden rule?
大昔からの黄金律*3にはどうしたらいいの？
As sure as I believe there's a heaven above, Alfie,
あたしたちの上には
間違いなく天というものがあるのよ、アルフィー
あたし、そう信じてるの
I know there's something much more,
あたしにはわかるの
もっと、もっとステキなものがあるんだって、
Something even non-believers can believe in.
神様を信じない人たちだって、
信じてしまえるような何かがね
I believe in love, Alfie.
アルフィー
あたしはね、愛ってものを信じてるの
Without true love we just exist, Alfie.
あたしたちは
真の愛なしには、ただ存在してる*4にだけにすぎないのよ
アルフィー
Until you find the love you've missed you're nothing, Alfie.
あなたが見失ってしまった愛を見出すまでは
あなたなんて何でもない無なのよ、アルフィー
When you walk let your heart lead the way
あなたのハートの導くがままに歩むのよ
And you'll find love any day, Alfie, Alfie.
そうすれば、アルフィー、
いつの日にかあなたにも愛が見つかるわ、アルフィー
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
数々の名曲を生んだバート・バカラックとハル・デイヴィッドの作品。
*1:ただし、歌詞の「アルフィー」の部分を「オースティン」と変えちまいやがってます。
*2:このアルバムのアーチスト「Eivets Rednow」は、スティーヴィー・ワンダーの名前を逆から綴ったもので彼がまだ「リトル・スティーヴィー・ワンダー」を名乗っていた頃にこの偽名で出されたクロマティック・ハーモニカをフィーチャーした珍しいオール・インストルメンタルなアルバム。このアルバムのスティーヴィーのハーモニカによる「アルフィー」はたまらんでっせ。
*3:「しからば人になされたしと思うことは、人にもまたその如くせよ。これ、律法なり、預言者なり」（マタイ伝７・12）、「汝ら人になされたしと思うが如く人にもなせ」（ルカ伝６・31）
*4:ただここにある、ここにいる
