Metal Guru

Words & Music by Marc Bolan.
（1972年発表）

（原題直訳　「金属の導師」）

Performed by T.Rex.

You can listen to T.Rex album, "Slider".
名作アルバム度　☆☆☆

「スライダー」　（T.レックス）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.oldielyrics.com/lyrics/t_rex/metal_guru.html

名曲度　☆☆☆

邦題　「メタル・グルー」　（T.レックス）

Metal Guru is it you
メタル・グル、あなたなのですか？
Metal Guru is it you
メタル・グル、あれがあなたなのですか？
Sitting there in your armour plated chair
あそこであの防御装置つきの椅子にすわっている人が？

Metal Guru is it true
メタル・グル、
それって本当なんですか？
Metal Guru is it true
メタル・グル、本当のことですか？
All alone without a telephone
電話も持たずに　
まったくのひとりっきりでいるって？

Metal Guru could it be
メタル・グル、こんなのってありえます？
You're gonna bring my baby to me
あなたが　
ぼくに彼女を連れて来てくれるって？
She'll be wild you know
あの子、大騒ぎするでしょうね
わかりますよねえ
A rock'n'roll child
ロックンロール・チャイルドだもんなあ

Metal Guru has it been
メタル・グル、
そうだったんですか？
Just like a silver-studded sabre-tooth dream
銀の鋲打ちほどこした
サーベル状の歯をした夢みたいなものだったんですか？
I'll be clean you know
ぼくはきれいな体になりますよ、
わかりますよね
Pollution machine
公害除去装置になりますよ

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

グラム・ロックの最盛期には、デイヴィッド・ボウイの方が高い評価を集めていたようだが、
時代という函数を取っ払って純粋に音楽だけを聴くと、
ボウイには知的な嘘が多いが、
マーク・ボランには気持ちのホントが溢れてる。
だから、７歳や８歳の子供にもウケたのだろう。

ほかにも
「テレグラム・サム」　Ｔ.レックス
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050102