Cum On Feel The Noize
Words & Music by James Lea and Neville Holder.
（1973年発表）
（原題直訳「さあ、来いよ、ノイズを感じるんだ」）
Performed by Slade.
From Slade album, "Greatest Hits"
推奨アルバム度 ☆☆☆☆☆
「グレイテスト・ヒッツ」 （スレイド）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricsdownload.com/slade-cum-on-feel-the-noiz-lyrics.html
名曲度 ☆☆☆
邦題 「カモン！！」 （スレイド）
Baby baby baby.
ベイビー、ベイビー
ベイビーッ
Ee-ow...
どっひぇーーッ
So you think I got an evil mind,
そーかよ、オレが邪悪な心の持ち主だって
思ってるんだな
Well I'll tell you honey
ふーん、じゃあ言ってやるぜ、ハニーちゃん
And I don't know why
おれには理由はわかんないけどな
And I don't know why
どうしてなのかわかんねえんだよ
So you think my singing's out of time,
そっか、オレの歌が時代遅れだって
思ってるんだな
Well it makes me money
ふーん、これが
おれにはいい金になるんだよ
And I don't know why
何でなのかはわからないよ
And I don't know why
どうしてなのか
おれにはわからないんだ
Anymore
いまはな
Oh no
うひぇえ
So cum on feel the noize
だからよお、ノイズを感じに来いよ
Girls grab the boys
女の子が男の子をひっかけてるぜ
We get wild, wild, wild,
おれたちはワイルドになるぞ、
ワイルドに、ワイルドに
We get wild, wild, wild,
おれたちはワイルドでいくぞ、
ワイルドで、ワイルドに
So cum on feel the noize
さあ、ノイズを感じに来いよ
Girls grab the boys
女の子が男の子をモノにしてるぜ
We get wild, wild, wild,
おれたちはワイルドになるぞ、
ワイルドに、ワイルドに
At your door
おまえの入口で
So you think I got a funny face,
そうか、おまえはおれの顔がヘンな顔だと
思ってるんだな
I ain't got no worries
おれは全然気になんないぜ
And I don't know why
何でなのかはわかんないよ
And I don't know why
どうしてなのかわからんなあ
So I'm a scruff bag well it's no disgrace,
ってわけで、おれはうだつのあがらないグータラさ
全然みっともないことじゃないんだぜ
I ain't in no hurry
おれは急いじゃいねえもん
And I don't know why
どうしてなのかわからねえよ
I just don't know why
どうしてなのかわかんないんだけさ
Anymore
いまんところはな
Oh no
まいるぜ
So you think we have a lazy time,
んで、おまえは、
おれたちがズボラな時間を過ごしてるって
思ってるんだな
well you should know better
そうか、もっとわかってくれなきゃな
And I don't know why
訳なんかわからないよ
I just don't know why
おれには訳なんかわかんねえ
And you say I got a dirty mind,
んで、おまえは、
おれが卑猥なことを考えてるって
言うんだな
Well I'm a mean go getter
まあな、おれはさもしいヤリオだからな
And I don't know why
何でなのかはわかんないよ
And I don't know why
んで理由なんかわからねえよ
Anymore
いまはちょっとな
Oh no
こまんなあ
So cum on feel the noize
だから、さあ、ノイズを感じに来いよ
Girls grab the boys
女の子が男の子をひっつかまえてるぜ
We get wild, wild, wild,
おれたちはワイルドになるぞ、
ワイルドに、ワイルドに
We get wild, wild, wild,
おれたちはワイルドになるぞ、
ワイルドに、ワイルドに
So cum on feel the noize
さあ、ノイズを感じに来いよ
Girls grab the boys
女の子が男の子をとっつかまえる
We get wild, wild, wild,
おれたちはワイルドでいくぜ、
ワイルドで、ワイルドに
We get wild, wild, wild,
おれたちはワイルドになるぞ、
ワイルドに、ワイルドに
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
