Another Saturday Night

Words & Music by Sam Cooke.
（1963年発表）

（原題直訳　「またしても土曜の夜だ」）

Originally performed by Sam Cooke.

You can listen to Sam Cooke compilation, "Portrait Of A Legend".
推奨アルバム度　☆☆☆☆☆

「ポートレイト・オブ・ア・レジェンド」　（サム・クック）

Also recorded by Cat Steves and many others.
（キャット・スティーヴンス）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyricalcontent.com/htmlit.php?q=227&artist=Sam+Cooke&title=Another+Saturday+Night

名曲度　☆☆☆　（名曲としての世界的な認知度）

邦題　「アナザー・サタデイ・ナイト」　（サム・クック）

Another Saturday night and I ain't got nobody
また土曜日になったけど、ぼくには誰もいないんだ
I've got some money 'cause I just got paid
給料出たばっかりなんで、カネなら少しはあんだけどな
Now, how I wish I had someone to talk to
どんなにいま誰か話せるヤツがいたらいいかと
I'm in an awful way
なっさけねえ

I got in town a month ago
町に出て来たのは１ヶ月前
I seen a lot of girls since then
それから、たくさんの女の子を見かけたよ
If I could meet 'em I could get 'em
出会いさえあれば、おれもモノにできるんだけどな
But as yet I haven't met 'em
だけど、まだ出会いがない
That's how I'm in the state I'm in
だから、おれはこんな状態ってわけなんだ

Oh,
あーあ、
Another Saturday night and I ain't got nobody
また土曜日だっていうのに、おれにはだーれもいやしない
I've got some money 'cause I just got paid
給料出たばっかりなんで、カネならいくらかあるんだけど
Now, how I wish I had someone to talk to
いま、どんなにか話相手になるヤツがいればと思ってる
I'm in an awful way
なっさけねえよな

Another fella told me
知り合いの野郎が言ってくれた
He had a sister who looked just fine
イカしたルックスの妹がいるんだと
Instead of bein' my deliv'rance
たしかに、おれもたいしたことはないけれど
She had a strange resemblance
その女、チンケなツラしてやがったぜ
To a cat named Frankenstein
フランケンシュタインってえのにソックリなんだ

Ooh, la,
ウーラララ
Another Saturday night and I ain't got nobody
また土曜日だっていうのに　おいらにゃ相手が誰もいない
I've got some money 'cause I just got paid
カネならいくらかあるんだよ　給料もらったばっかりだし
Now, how I wish I had someone to talk to
すっごく思うぜ、いまおれに誰か話せるヤツがいたらばなあと
I'm in an awful way
ひっでえザマだぜ、このおれは

It's hard on a fella
男はつれえぜ
When he don't know his way around
どうなってんのかわからんときは
If I don't find me a honey
To help me spend my money
おれのカネ使うの手伝ってくれる
かわいい子が見つかんないとなると
I'm gonna have to blow this town
おいら、この町、吹っ飛ばすことになりかねない
Oh, no
まずいぜよ

Another Saturday night and I ain't got nobody
また土曜日になったのに　おれにはだーれもいやしねえ
I've got some money 'cause I just got paid
カネならいくらかあるんだよ、給料もらったばっかだし
Now, how I wish I had someone to talk to
誰か話せるヤツがいたらばなあって、
すっごく思うぜ、いまおれは
I'm in an awful way
なんてえザマだい、このおれは

Translated into japanese tonight by komasafarina.訳詞