Mr. Moonlight
Words & Music by Roy Lee Johnson. *1
（1964年発表）
（原題直訳 「月光 氏」）
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Mr-Moonlight-lyrics-The-Beatles/8B3887AA379670D148256BC2001306EB
From The Beatles album, "Beatles For Sale", *2
名作アルバム度 ☆☆☆☆
Also on The Hollies album, "Stay With The Hollies", *3
名作アルバム度 ☆☆
Alsp on The Merseybeats compilation album, "The Very Best Of The Merseybeats".
推奨アルバム度 ☆☆
（マージービーツ）
名曲度 ☆☆
邦題「ミスター・ムーンライト」 （ビートルズ）
Mr. Moonlight!
ミスタァーーーー・ムーーンライートォ！！
You came to me one summernight
あなたは。ある夏の晩にぼくのところにやって来て
And from your beam you made my dream,
そして、あなたの光線で、ぼくの夢を映してくれた
And from the world you sent my girl
そして、その世界から、あなたはぼくの彼女を送ってくれたんだ
And from above you sent us love,
そう、空の高いところから、
あなたは、ぼくたちに愛を送ってくれたんだ
And now she's mine.
そして、いまや、
彼女は、ぼくのものになっている
I think you're fine
ぼくは、あなたのことを
素晴らしい人だと思っています
'Cause we love you,
ぼくたちは、あなたのことを愛しているんですよー
Mr. Moonlight.
ミスター・ムーンライト
Mr. Moonlight,
月の光さん
Come again please,
また来てくださいね、お願いです
Here I am on my knees,
ぼくは ここで跪いて
Begging if you please,
お願いしているんです、
もし、よろしければと
And the nights you don't come my way.
そして、あなたがぼくのところに来ない夜には
I'll pray and pray more each day,
ぼくはいつもいつも祈りに祈ってばかりなんです
'Cause we love you,
ぼくたちは、あなたを愛しているんですからね
Mr. Moonlight,
ミスター・ムーンライト
And the nights you don't come my way.
そして、あなたがぼくのところへ来てくれない夜には
Oh, I'll pray and pray more each day,
あゝ、ぼくは、いつも いつも 祈って 祈っているばかりなんです
'Cause we love you,
だって、ぼくたちは あなたを愛しているんですよ
Mr. Moonlight,
月の光さん
Mr. Moonlight,
ミスター・ムーンライト
Come again please,
また来てくださいね、お願いですよ
Here I am on my knees,
ぼくはここで跪いて
Begging if you please,
お願いしてるんです
もし、あなたがよろしければと
And the nights you don't come my way.
そう、あなたがぼくのところへやって来ない夜には
Oh, I'll pray and pray more each day,
あゝ、ぼくはいつもいつも祈りに祈っているんです
'Cause we love you,
あなたのことを ぼくたちは愛しているんですよ
Mr. Moonlight,
ミスター・ムーンライト
Mr. Moonlight.
月の光さん
Mr. Moonlight.
ミスター・ムーンライト
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 110509
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
ということで、もう何日か お月さまの歌を聴いていこうかと思っているのですが、
すでにこれまでにもここでいくつかの名曲と言える月の歌を紹介していますので、
もしかしたら、アナタの知ってるあの名月（♪）はすでに出て、朝の光に溶けてしまっているかもしれませんので、その場合はコチラをどうぞ。
・「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン」 （ジュリー・ロンドン）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070415
・「バッド・ムーン・ライジング」 （クリーデンす・クリアウォーター・リヴァイヴァル）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060225
・「ムーンダンス」 （ヴァン・モリソン）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20041226
・「月世界の白昼夢」 （デヴィッド・ボウイ）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050711
・「ブラザー・サン、シスター・ムーン」 （ドノヴァン）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060126
・「シューティング・アット・ザ・ムーン」 （ケヴィン・エアーズ）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060309#p2
・「月と星と少年」 （キャット・スティーブンス）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060124
あと、ピンクフロイドのアルバム「ザ・ダーク・サイド・オブ・ザ・ムーン」のクライマックスへと至る３曲もつづけて載せていますが、
これは（お月さま ＝>ルナ Luna ＝>狂気 lunatic というラインのものなので）
ちょっと違うかもしれませんネwink
・「アス・アンド・ゼム」（ピンク・フロイド）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060310 Us And Them
・「狂人は心に」 （ピンク・フロイド）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060310#p2
・「狂気日食」 （ピンクフロイド）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060310#p3
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「ポストカード」 （ザ・フー）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060822
（２年前のエントリーも Playback♪）
☆ ピンク・フロイド「ザ・ウォール」アルバム全曲訳（第１０回） ☆
・「ノウバディ・ホーム」 （ピンク・フロイド）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050823
*1:オリジナルは、ドクター・フィールグッド＆ジ・インターンズ（その正体はｗ、ピアノ・レッドというブルースのピアニスト）の１９６２年のＲ＆Ｂのシングル「ドクター・フィールグッド」のＢ面として発表された（まるでヒットもしなかった）（アメリカではほとんど知られもしなかった）歌なのだが、なぜかジョン・レノンの世代のイングランド北部のロックンロール少年たちにはこの（どことなくカリプソ風味の）ヒットもしなかった歌のそのまたＢ面のきょうのこの歌は（Ａ面の「ドクター・フィールグッド」よりも）はるかに支持が厚かったようで、ビートルズ（は、おそらく（１９６２年というから）ハンブルでの出稼ぎ＝住み込み時代ｗにきょうのこの歌を仕入れたのだろうか）、ホリーズ、マージビーツらによって（同時代の歌として演奏され、レパートリーに組み込まれ、また）レコーディングをされている。ことにホリーズによるこの歌のトラックは（ジョン・レノンの伊達男ぶり（？）といかにも初期のビートルズらしいあの特有のハーモニーが圧倒的なビートルズのトラックとは違って）ブリティッシュ・ビート特有のリズム・ギターの域をはみ出さんほどの（のちの）スカやレゲエを十分に予感させるような（♪）ノリと心意気で聴かせてくれている。
*2:このアルバムからは、すでに「ベイビーズ・イン・ブラック」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070721 、「ロック・アンド・ロール・ミュージック」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050720 、「アイル・フォロー・ザ・サン」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20061126 、「カンサス・シティ／ヘイ・ヘイ・ヘイ」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060420#p2 の４曲がここで紹介されていますので、よろしければアルバムのお伴にどうぞ♪
*3:このアルバムからは、すでに「ルシール」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20061002 と「メンフィス」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060419 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪
