■

Sea Of Love

Words & Music by George Khoury and Phil Batiste.
（1984年発表）*1

（原題直訳　「愛の海」）

Performed by The Honeydrippers.

You can listen to The Honeydrippers album, "The Honeydrippers, Vol. 1 ".
名作アルバム度　☆☆☆☆☆

「ヴォリューム・ワン」　（ハニードリッパーズ ）

Also you can listen to Phil Phillips compilation, "Sea Of Love".

（フィル・フィリプス）

歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.elyrics4u.com/t/the_honeydrippers.htm

名曲度　☆☆☆☆

邦題　「シー・オブ・ラヴ」　（ハニー・ドリッパーズ ）

Do you remember when we met?
ぼくたちが出会ったときのことを憶えてる？
That's the day I knew you were my pet
あの日なんだ、きみがぼくの可愛い人だとわかったのは*2
I want to tell you how much I love you
きみのことをどんなに愛しているか
ぼくはきみに言ってあげたいよ

Come with me, my love
ぼくと一緒においで、ぼくの愛する人
To the sea, the sea of love
海へと、愛の海へと
I want to tell you how much I love you
ぼくはきみに言ってあげたい
どんなにぼくがきみを愛しているかと

Come with me, to the sea of love
ぼくと一緒においで、愛の海へ
Do you remember when we met?
きみは憶えているかい、ぼくたちが出会ったときを？
That's the day I knew you were my pet
あの日なんだよ、きみがぼくの可愛い人だとわかったのは
I want to tell you how much I love you
ぼくがどんなにきみを愛しているか
きみに教えてあげたいぜ

Come with me, to the sea of love
ぼくと一緒においで、愛の海へと
Come with me, my love
ぼくと一緒においで、ぼくの愛する人
To the sea, the sea of love
海へ、愛の海へ
I want to tell you how much I love you
きみのこと、どれだけ愛しているが
ぼくはきみに言ってあげたい

Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞

∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮

【Ａ　Ｙｅａｒ　Ａｇｏ−Ｇｏ！】

（１年前のエントリーを　Playback♪

「アバウト・トゥ・レイン」　（ニール・ヤング）

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050703

*1:フィル・フィリプスのオリジナルは、１９５９年の発表。作者としてクレジットされている Phil Batiste はフィリプスの本名で、その経歴から彼がルイジアナ州の出身であることを知ると、この歌のメロディーに漂う独特の香りが（たしかに）ニューオーリンズ風味のものであることに思い至るだろう。１９５９年の発表当時は「スワンプ・ポップ」という言葉でくくられた曲のひとつとされていたようだ。

*2:なんとなく「きみがぼくのペットだと」と訳すとフェミニズム・コンシャスな女の人たちに怒られそうで逃げ訳にしてみました。でも、原曲は遙か昔の前世紀の中頃の歌なんですよね。女の子は、（ときに困った）お人形さんだったり、ペットだったりしてたんですよね、きっと、ごくあたりまえに。