FM (No Static At All)
Words & Music by Donald Fagen and Walter Becker.
（1978年発表） *1
（原題直訳 「ＦＭ（雑音はいっさいなし）」）
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.lyricstime.com/steely-dan-fm-lyrics.html
From the Steely Dan compilation album,
"Showbiz Kids: The Steely Dan Story, 1972 - 1980". *2
推奨アルバム度 ☆☆☆☆☆
アルバム「ショウビズ・キッズ：ザ・スティーリー・ダン・ストーリー」（スティーリー・ダン）より
名曲度 ☆☆
邦題「ＦＭ」 （スティーリー・ダン）
Worry the bottle, Mamma,
瓶の中身が気になるんだね、だろ？
It's grapefruit wine
これはグレープフルーツのお酒だよ
Kick off your high heel sneakers, *3
きみのそのハイヒールのスニーカーなんか、脱ぎ捨てちゃえよ
It's party time
きょうはパーティというこうぜ
The girls don't seem to care what's on
女の子たちは、今夜は何があっても平気そうな様子だぜ
As long as they play till dawn
夜明までラジオから音楽が流れていればね
Nothin' but blues and Elvis
何はなくとも、ブルースとエルヴィスさ
And somebody else's favorite song
そして、誰かほかのやつのお気に入りの歌が
Give her some funked up music,
ファンクに決まった音楽を彼女に聴かせてやりな
She treats you nice
彼女、きみに優しくしてくれるぜ
Feed her some hungry reggae,
彼女にハングリーなレゲエを聴かせてやってみな
She'll love you twice
きみのことを彼女は倍も愛してくれるはずだぜ
The girls don't seem to care tonight
女の子たちは、今夜は気がねない様子
As long as the mood is right
雰囲気さえいいままならね
No static at all
雑音はいっさいなし
No static at all
雑音はいっさいなしの
FM
ＦＭさ
No static at all
雑音はまるでなし
Give her some funked up music
彼女にファンクに決めた音楽を聴かせてみな
She treats you nice
彼女はきみに優しくしてくれるぜ
Feed her some hungry reggae
彼女にハングリーなレゲエを出してやりな
She'll love you twice
彼女ったら、きみのことを倍も愛してくれるだろうよ
The girls don't seem to care tonight
女の子たちは、今夜、気にしない様子だぜ
As long as the mood is right
雰囲気がいい限りはな
No static at all
雑音はいっさいなし
No static at all
雑音はいっさいなし
No static at all
雑音はいっさいなしの
FM
ＦＭだ
No static at all
雑音はまるでしない
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 011511
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス 」 （ビートルズ）
（While My Guitar Gently Weeps)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070720
（２年前のエントリーも Playback♪）
☆アルバム「ヴィレッジ・グリーン」（キンクス）全曲訳（７）☆
・「川辺にすわって」 （キンクス）
（Sitting By The Riverside)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060720
（３年前のエントリーも Playback♪）
・「ロック・アンド・ロール・ミュージック」 （チャック・ベリー）（ビートルズ）
（Rock And Roll Music)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050720
*1:きょうのこの歌は、カリスマ的な人気ラジオＤＪを主人公とした１９７８年公開（日本未公開？）のアメリカ映画「ＦＭ」（ジョン・Ａ・アロンゾ監督、マイケル・ブランドン主演）の主題歌として同年、シングルで発表され、スティーリー・ダンもこの歌を演奏して出演している場面があるとのこと。なお、間奏の異同でオフィシャルに３ヴァージョンほどのスタジオ録音のトラックが発表されているようだ。
*2:このアルバムからは、すでに「マイ・オールド・スクール」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070217 がここで紹介されていますので、よろしければどうぞ♪
*3:（エルヴィスをはじめ）多くのアーチストによってレコーディングされている（トミー・タッカーがオリジナルの）Ｒ＆Ｂの名作「ハイヒール・スニーカー」が聞こえて来る脳でありたいものですなwink。
