Radio Head
Words & Music by David Byrne.
（1986年発表）
（原題直訳 「ラジオな頭」）
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/Radio-Head-lyrics-Talking-Heads/5683E2FD25866278482568B0002F1235
From the Talking Heads album, "True Stories".
名作アルバム度 ☆☆
アルバム「トゥルー・ストーリーズ」（トーキング・ヘッズ）より
名曲度 ☆
邦題「レイディオ・ヘッド」 （トーキング・ヘッズ）
Baby, your mind is a radio
ベイビー、きみの頭の中はラジオだな
Got a reciever inside my head
ぼくの頭の内側には受信装置（ﾙﾋﾞ＝レシーヴァー）がついてるんだぜ
Baby, I'm tuned to your wavelength
ベイビー、ぼくは きみの周波数に合わせてるんだ
Lemme tell you what it says
それが何て言ってるか、きみに教えてやるよ
Hey
おーい、
Transmitter!
送信装置（ﾙﾋﾞ＝トランスミッター）
Oh, picking up something good
おゝ、何かいい感じのものが入って来てるぜ
Hey, radio head !
なあ、ラジオな頭よ
The sound of a brand-new world.
真新しい世界の音だぜ
Hey, darling
ヘイ、ダーリン
Look at my fingers vibrate
見ろよ、ぼくのこの指、震動しちゃってるよ
From their tip down to my toes
指の先っぽから ずっとぼくのつま先までが
Now I'm recieving your signal
いま、ぼくはきみの信号を受信してるとこなのさ
We're gonna leave the land of noise
ぼくたち、この雑音だらけの国をあとにしようとしてるところさ
Ah ooh
アウーーッ
Transmitter!
送信装置よ
Oh, picking up something good
おゝ、いい感じのものが入って来てるぜ
Hey, radio head!
ほら、ラジオな頭だ
The sound
この音
Of a brand-new world.
新世界のだぜ
Ooh, blulululu
ウー、ルルルルルルゥ
Hey, hey, oh
ヘイ、ヘイ、オー
Radio heads
ラジオな頭
The sound of a brand-new world.
新世界の響き
Now
いま
You and I have no secrets
きみとぼくには何の秘密もない
Now, baby, lemme read your mind
さあ、ベイビー、きみの思いを読ませてもらうぜ
I hear evrything you're thinking
きみが思ってることは、ぼくには何でも聞こえるんだ
You can tell me what you find
きみは 自分が気づいたことを このぼくに伝えてこれるんだ
Aha
ア、ハァー
Transmitter!
送信装置よ
Oh, picking up something good.
あゝ、いい感じのものが入って来てるぜ
Hey! radio head!
ヘイ、ラジオな頭だぜ
The sound of a brand-new world
真新しい世界の音だ
Transmitter!
送信装置よ
I'm picking up something good.
ぼくはいい感じのものを拾ってるところさ
Hey! radio head!
ヘーイ、ラジオな頭！
The sound
この音って
Of a brand-new world
真新しい世界のだ
Radio head
ラジオな頭
Radio head
レイディオ・ヘッド
Radio head
ラジオな頭
Radio head
レイディオ・ヘッド
Oh! radio head
おゝ、ラジオな頭
Radio head
レイディオ・ヘッド
Radio head
ラジオな頭
Radio head
レイディオ・ヘッド
Radio head
ラジオな頭ァーーーーンバァーーー
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 121910
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
・「いじわるっ娘」 （ヤードバーズ）
（Evil Hearted You)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20070705
（２年前のエントリーも Playback♪）
・「ビー（存在し生きること）」 （ニール・ダイヤモンド）
（Be)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060705
（３年前のエントリーも Playback♪）
・「戻り水ブルーズ」 （ベッシー・スミス）
（Backwater Blues)
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050705
