Baby's In Black
Words & Music by John Lennon and Paul McCartney.
（1964年発表）
（原題直訳 「黒を着てるベイビー」）
歌詞は、次のＵＲＬから、
http://www.lyricsdomain.com/2/beatles/babys_in_black.html
From The Beatles album, "Beatles For Sale". *1
名作アルバム度 ☆☆☆☆☆
名曲度 ☆☆
邦題「ベイビーズ・イン・ブラック」 （ビートルズ）
Oh dear what can I do,
あゝ、きみ、
ぼく、どうしたらいい？
Baby's in black
あのコが黒を着てるんだ、
And I'm feelin' blue.
それで、ぼくはブルーな気分
Tell me oh, what can I do?
教えてくれよ、
あゝ、ぼくはどうしたらいいんだろう？
She thinks of him
彼女はあいつのことを思ってるんだ
And so she dresses in black
そう、それで彼女は黒を着てるんだ
And though he'll never come back
それに、
彼が絶対に戻って来ることがないだろうっていうのに
She's dressed in black.
彼女は黒を着てるんだ
Oh dear what can I do,
あゝ、ねえ、きみ、
ぼくはどうしたらいいんだ？
Baby's in black
あのコが黒を着てるんだ
And I'm feelin' blue.
それで、ぼくはブルー気分
Tell me oh, what can I do?
ぼくに言ってくれよ、
ぼくはどうしたらいいんだ？
I think of her
ぼくは彼女のことを思ってる
But she thinks only of him
だけど、あいつはあの男のことばかり考えてる
And though it's only a whim
そう、そんなのただの気まぐれでしかないくせに
She thinks of him.
彼女はあいつのことを思ってるんだ
Oh how long will it take
あゝ、どれぐらいかかるんだろう
Till she sees the mistake she has made?
彼女が自分の犯した過ちがわかるようになるまでに
Dear what can I do,
きみ、ぼくに何ができるんだろう？
Baby's in black
あのコが黒を着てるんだ
And I'm feelin blue.
それで、ぼくはブルーな気分
Tell me oh, what can I do?
教えてくれよ、どうしたらいいんだ、ぼくは？
Oh how long will it take
あゝ、どれぐらいかかることになるんだろう？
Till she sees the mistake she has made?
彼女が自分が犯した過ちに気づくようになるまでに
Dear what can I do,
ねえ、きみ、
ぼくはどうしたらいいんだろう？
Baby's in black
あのコが黒を着てるんだ
And I'm feelin blue.
それでぼくはブルーな気分
Tell me oh, what can I do?
教えてくれよ、ぼくはどうしたらいい？
She thinks of him
彼女が考えているのは彼のこと
And so she dresses in black
そう、だから、彼女は黒を着てるんだ
And though he'll never come back
そして、あの男が二度と戻って来ることはないだろうというのに
She's dressed in black.
彼女は黒を着てるんだ
Oh dear what can I do,
あゝ、ねえ、きみ、
どうしたらいいんだ、ぼくは？
Baby's in black
あのコが黒を着てるんだ
And I'm feelin' blue
それで、ぼくはブルーな気分
Tell me oh, what can I do?
教えてくれよ、
あゝ、どうしたらいいんだ、このぼくは？
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞 092909
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
☆アルバム「ヴィレッジ・グリーン」（キンクス）全曲訳（９）☆
・「ヴィレッジ・グリーン」 （キンクス）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060722
（２年前のエントリーも Playback♪
・「サマー・ホリデー」 （クリフ・リチャード）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050722
*1:このアルバムからは、すでに「ロック・アンド・ロール・ミュージック」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20050720 、「アイル・フォロー・ザ・サン」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20061126 、「カンサス・シテ〜ヘイ・ヘイ・ヘイ・ヘイ」http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20060420#p2 の３曲がここで紹介されていますので、よろしければアルバムのお伴にどうぞ♪
