Wild Children
Words & Music by Van Morrison.
（1973年発表）
（原題直訳 「荒ぶる子供たち」）
From Van Morrison album, "Hard Nose The Highway".
名作アルバム度 ☆☆☆☆
「苦闘のハイウェイ」 （ヴァン・モリソン）
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.pcplanets.com/lyrics-text-87176-.shtml
名曲度 ☆☆
邦題「ワイルド・チルドレン」 （ヴァン・モリソン）
We were the War Children
ぼくたちは戦争の子供だ
Born in 1945
１９４５年に生まれた
When all the soldiers came marching home
兵士たちが揃って行進して
帰って来たそのとき
Love looks in their eyes
彼らの瞳には愛の眼差しが見えていた
Tennessee, Tennessee Williams
テネシー、テネシー・ウィリアムズよ*1
Oh, let your inspiration flow
あなたのインスピレーションを
ほとばしらせるがよい
Let it be around
あたりにふりまくがいい
When we hear the sound ofspring time rivers flow
ぼくらが春の川の流れの響きを耳にするときに
When the rivers flow
川が流れていくときに
Rod Steiger and Marlon Brando
ロッド・スタイガーとマーロン・ブランドが
Standing with their heads bowed on the side
彼らの顔を傾げ気味にして立って
Crying like a baby thinking about the time
時間というものについて考えながら
赤ん坊のように泣いている*2
James Dean took that fatal ride, took that ride
ジェームズ・ディーンは命取りになるあのクルマに乗ったのだ*3
Tennessee, Tennessee, Tennessee,
テネシー、テネシー、テネシー
Tennessee Williams
テネシー・ウィリアムズよ
Let your inspiration go
あなたのインスピレーションのおもむくがままに
Will you be around to hear the sound
あなたはこの音を聞きにここらにも現れるだろうか
When the spring time rivers flow, rivers flow
春の川が流れていくときに、川が流れていくときに
And Steiger and Marlon Brando
そしてスタイガーとマーロン・ブランドは
Standing with their heads bowed on the side
顔を傾げるようにして立ち
Crying like a baby
赤ん坊のように泣いている
Thinking about the time
時というものについて考えているのだ
James Dean took that fatal ride, took that ride
ジェームズ・ディーンが命取りになるドライヴに出た
あのクルマに乗ったのだ
And we were the Wild Children
そう、ぼくらは荒ぶる子供たちなのだ
Back in 1945
１９４５年のあのとき
When all the soldiers came marching home
兵士たちが行進して帰って来たとき
Love looks in their eyes, in their eyes
彼らの目には愛の眼差しがあった、彼らのあの瞳には
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
※本日の関連曲 Ｐｌａｙｋｉｓｔ
・「ジェームズ・ディーン」 （イーグルズ）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051010
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ｙｅａｒｓ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
（期せずして（一年まえは）幼児への性的虐待の歌になってますねー）
ＴＨＥ ＷＨＯ ロック・オペラ「トミー」全曲訳（９）
・「ドクター」 （フー）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20051229
（２年前のエントリーも Playback♪
・「クイーン・ジェーン」 (ボブ・ディラン）
http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/20041229
*1:「欲望というの名の電車」（１９４７年初演）、「熱いトタン屋根の上の猫」（１９５５年初演）など（人間の暗部を巧みに抉り出す名作）で知られる２０世紀のアメリカ演劇を代表する劇作家（1911〜1983）。
*2:若き日のブランドとスタイガーが共演した１９５４年の映画映画「波止場」（エリア・カザン監督）のシーンだろう（が、未確認なので、「泣いてる」のか「喚いてる」のか（いずれ）確かめて直しますねー。）。なお、マーロン・ブランドは、初のロック・スター的な魅力をそなえた映画スターだった。彼につづくジェームズ・ディーンもまたしかり。
*3:ジェームズ・ディーンの最期が愛車ポルシェ・スパイダーで事故死だったのはよく知られている。
