A New Day Yesterday
Words & Music by Ian Anderson.
（1969年発表）
（邦題 「きのうにおいては新しい日」）
From Jethro Tull album, "Stand Up".
名作アルバム度 ☆☆
「スタンド・アップ」 （ジェスロ・タル）
Also you can listen to their live version on the album, "Bursting Out".
名作アルバム度 ☆☆☆
歌詞は、次のＵＲＬから
http://www.lyred.com/lyrics/Jethro+Tull/Stand+Up/A+New+Day+Yesterday
名曲度 ☆
邦題 「ア・ニュー・デイ・イエスタデイ」 （ジェスロタル）
My first and last time with you
ぼくがきみといた最初にして最後のとき
And we had some fun.
そう、ぼくらはけっこう楽しくやった
Went walking through the trees, yeah!
木々の間を歩いていったね、うん！
And then I kissed you once.
そして、それから、ぼくは
もう一度、きみにくちづけをした
Oh I want to see you soon
あゝ、すぐにでもきみに会いたいぜ
But I wonder how.
だけど、どうしたらいいのか
ぼくは頭を抱え込んでしまうのだ
It was a new day yesterday
きのう、それは新しい一日だった
But it's an old day now.
だが、いまは古ぼけた日となっている
Spent a long time looking for a game to play.
できそうなゲームをさがして長い時間を費やしたのだ
My luck should be so bad now to turn out this way.
こんなことになるなんて
ぼくの運勢は、いま、かなり悪いにちがいない
Oh I had to leave today
あゝ、きょう、ぼくは立ち去って来なければならなかった
Just when I thought I'd found you.
きみを見つけたと思ったまさにそのときに
It was a new day yesterday
きのう、それは新しい日だった
But it's an old day now.
だが、いま、それはもう古い日なのだ
Translated into Japanese tonight by komasafarina.訳詞
∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮∮
【Ａ Ｙｅａｒ Ａｇｏ−Ｇｏ！】
（１年前のエントリーを Playback♪）
